Bienvenido, Hermano Extranjero

Welcome, Foreign Brother

Bienvenido, Hermano Extranjero

Welcome, foreign brother!¡Bienvenido, hermano extranjero!
Here I present to you my heroic nationAquí le presento mi heroica nación
I ask you to be sincereYo le pido que sea sincero
Isn't it true that there is nothing like Asunción?¿Verdad que no existe igual que Asunción?

Welcome, sir from other lands!¡Bienvenido, señor de otras tierras!
My people are full of cordialityMi pueblo está lleno de cordialidad
My countrymen, when shaking your handMis paisanos al pasarle la mano
Are an open book of sincerityEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
That means in my languageEso quiere decir en mi idioma
Good luck, dear and love!¡Mucha suerte, cariño y amor!

I wish you a good journeyMandu'a katuete reraháta
May you return soon as wellHovy asýva ore ýgui avei
Translated, I tell you to takeTraducido, le digo que lleve
A thousand memories of YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí

Welcome, foreign brother!¡Bienvenido, hermano extranjero!
These are the nights of my ParaguayEstas son las noches de mi Paraguay
Serenade with harp and guitarSerenata con arpa y guitarra
And a moon and jasmine vineY una enredadera de luna y jazmín

Welcome, sir from other lands!¡Bienvenido, señor de otras tierras!
My people are full of cordialityMi pueblo está lleno de cordialidad
My countrymen, when shaking your handMis paisanos al pasarle la mano
Are an open book of sincerityEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
That means in my languageEso quiere decir en mi idioma
Good luck, dear and love!¡Mucha suerte, cariño y amor!

I wish you a good journeyMandu'a katuete reraháta
May you return soon as wellHovy asýva ore ýgui avei
Translated, I tell you to takeTraducido, le digo que lleve
A thousand memories of YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí