Bienvenido, Hermano Extranjero

Welkom, Buitenlandse Broeder

Bienvenido, Hermano Extranjero

Welkom, buitenlandse broeder!¡Bienvenido, hermano extranjero!
Hier stel ik je mijn heldhaftige natie voorAquí le presento mi heroica nación
Ik vraag je om eerlijk te zijnYo le pido que sea sincero
Bestaat er echt iets dat op Asunción lijkt?¿Verdad que no existe igual que Asunción?

Welkom, heer uit andere landen!¡Bienvenido, señor de otras tierras!
Mijn volk is vol vriendelijkheidMi pueblo está lleno de cordialidad
Mijn medeburgers, als ze je de hand schuddenMis paisanos al pasarle la mano
Is een open boek van oprechtheidEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
Dat betekent in mijn taalEso quiere decir en mi idioma
Veel geluk, schat en liefde!¡Mucha suerte, cariño y amor!

Mandu'a katuete rerahátaMandu'a katuete reraháta
Hovy asýva ore ýgui aveiHovy asýva ore ýgui avei
Vertaald, zeg ik je dat je meeneemtTraducido, le digo que lleve
Duizend herinneringen van YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí

Welkom, buitenlandse broeder!¡Bienvenido, hermano extranjero!
Dit zijn de nachten van mijn ParaguayEstas son las noches de mi Paraguay
Serenade met harp en gitaarSerenata con arpa y guitarra
En een klimop van maan en jasmijnY una enredadera de luna y jazmín

Welkom, heer uit andere landen!¡Bienvenido, señor de otras tierras!
Mijn volk is vol vriendelijkheidMi pueblo está lleno de cordialidad
Mijn medeburgers, als ze je de hand schuddenMis paisanos al pasarle la mano
Is een open boek van oprechtheidEs un libro abierto de sinceridad

Karai, roipota ko ore yvýpeKarai, roipota ko ore yvýpe
Rejuhu mborayhu ha po'aRejuhu mborayhu ha po'a
Dat betekent in mijn taalEso quiere decir en mi idioma
Veel geluk, schat en liefde!¡Mucha suerte, cariño y amor!

Mandu'a katuete rerahátaMandu'a katuete reraháta
Hovy asýva ore ýgui aveiHovy asýva ore ýgui avei
Vertaald, zeg ik je dat je meeneemtTraducido, le digo que lleve
Duizend herinneringen van YpacaraíMil recuerdos de Ypacaraí