La Murga de Los Currelantes

La Murga des Travailleurs

La Murga de Los Currelantes

Eh bien Seigneur, regardez le bazar qu'ils ont foutu,Ay Señor la que armaron la que liaron
avec la sortie, la maçonneriecon la salía la masonería
et la subversion, le ballon, les taureaux,y la subversión 1a pelota, los toros,
la loterie et les paris, les étiquettes, la télé.la lotería y las quinielas e seílla, las letras el televisor.
Yus pikingli'r, tourisme, sofico, revenus,Yus pikingli'r, turismo, sofico, renta,
les Allemands, des bombes à Palomareslos alemanes bombas en Palomares
- oh mon Dieu ! Et maintenant avec ce déballage de seins-¡vaya por Dios! Y ahora con e destape de teta
et les camouflages, les serpents en habits de faux dévots.y trota los camuflajes las serpientes con traje de santurrón.
Et c'est que les dentiersY es que las dentaduras
ne sont plus solides pour ces conneriesya no están duras pa estas güesuras
et arrive la rupture et le personnely llega la rotura y el personal
qui s'est installé là-dedansqu'asentao endiquela
comme on tire de vieux à vieuxcomo se jalan de carca a carca
pendant que les haricots cuisent, lâche le chant :mientras cuecen las haban suelta el cantar:
Marie ! prends les rênes de ce travail autonome¡María! coge las riendas e lSi trabajo'autonomía
Marcelo ! les chômeurs veulent bosser¡Marcelo! que los paraos quieren currelo
Manué ! qu'est-ce que tu vas faire avec le cacique ?¡Manué! ¿con el cacíque qué vas a hacer?
Eh bien, on va lui donner un coup de tran tracatrán pico pala -ichimpón !-pos le vamos a dar con el tran tracatrán pico pala -ichimpón!-
et à bosser parabán parabán parabán pan pá.y a currelar parabán parabán parabán pan pá.
RefrainEstribillo
C'est la murga des travailleursEsto es la murga los currelantes
qui va expliquer au publicqu'al respetable güenamente
le mécanisme pour avancerva'xplicar el mecanismo tira palante
de la manière la plus belle et populaire :de la manera más bonita y popular:
qu'il n'y ait plus de chômage et qu'il y ait du travail, école gratuite,s'acabe el paro y haiga trabajo escuela gratis,
médecine et hôpital, du pain et de la joie, qu'on n'en manque jamais.medicina y hospital pan y alegría nunca nos falten.
Que les émigrants reviennent vite, qu'il y ait de la cultureQue güervan pronto los emigrantes haiga cultura
et de la prospérité.y prosperiá.
Maroto ! sème la terre, ce n'est pas un domaine¡Maroto! siembra la tierra que no es un coto
Falote ! ça suffit de profiter du pot¡Falote! que ya'sta bien de chupar del bote
Ramón ! il faut en finir avec tant de filou¡Ramón! hay q'acabar con tanto bribón
Eh bien, on va lui donner le tran lacatrán pico palapos le vamos a dar el tran lacatrán pico pala
-¡chimpón !- et à bosser parabán parabán parabán pan pá.-¡chimpón!- y a currelar parabán parabán parabán pan pá.