El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

De Koning Al-mutamid Zegt Vaarwel aan Sevilla

El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

habibi in dit onzekere uurhabibi en esta incierta hora

wanneer mijn hart al vaarwel zegt tegen deze tijd, habibicuando ya mi corazón dice adiós a este tiempo, habibi

En Ala roept me in de stilteY Ala me llama en el silencio

terwijl in de lucht te horen ismientras se oye por el aire

de vlucht van de gieren die wachten.el vuelo de los buitres esperando.

Laat niemand om me huilen,Nadie llore por mí,

als er in de herinnering wat verzen zijn.si acaso en el recuerdo algunos versos.

Want ik was een groot heerQue yo fui un gran señor

met een prachtig koninkrijk naast een rivier.que tuvo un reino hermoso junto a un río.

Sevilla, Sevilla, oh wat ver weg.Sevilla, Sevilla ay qué lejos.

Oh Sevilla, de enige keten die ik voel.Ay Sevilla, la única cadena que yo siento.

Keten, als ik me aan jou heb overgegevenCadena, si yo a ti me entregué

heb genade met mij! Keten habibi damma-ni damma habibi...¡ten piedad de mí! Cadena habibi damma-ni damma habibi...