El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

Le Roi Al-mutamid Dit Adieu à Séville

El Rey Al-mutamid Dice Adios a Sevilla

habibi en cette heure incertainehabibi en esta incierta hora

quand déjà mon cœur dit adieu à ce temps, habibicuando ya mi corazón dice adiós a este tiempo, habibi

Et Allah m'appelle dans le silenceY Ala me llama en el silencio

tandis qu'on entend dans l'airmientras se oye por el aire

le vol des vautours attendant.el vuelo de los buitres esperando.

Que personne ne pleure pour moi,Nadie llore por mí,

si ce n'est dans le souvenir de quelques vers.si acaso en el recuerdo algunos versos.

Car j'étais un grand seigneurQue yo fui un gran señor

qui avait un beau royaume au bord d'une rivière.que tuvo un reino hermoso junto a un río.

Séville, Séville, oh comme c'est loin.Sevilla, Sevilla ay qué lejos.

Oh Séville, la seule chaîne que je ressens.Ay Sevilla, la única cadena que yo siento.

Chaîne, si je me suis donné à toiCadena, si yo a ti me entregué

aie pitié de moi ! Chaîne habibi damma-ni damma habibi...¡ten piedad de mí! Cadena habibi damma-ni damma habibi...