Tango de Las Madres Locas

Tango of the Crazy Mothers

Tango de Las Madres Locas

Every Thursday of the year at eleven in the morning,Todos los jueves del año a las once la mañana,
next to the Plaza de Mayo, with rain, cold, or heat,junto a la plaza de mayo, con lluvia frío o calor,
I will wait for you, my love, in front of the Casa Rosada,te esperaré vida mía frente a la Casa Rosada,
the thorn of your gaze stuck in my heart.la espina de tu mirada clavada en mi corazón.
They tell me you didn't leave,Me dicen que no te fuiste,
my dear, that they made you disappear,mi bien, que te desaparecieron,
that they saw you in a ditch,que te vieron en ¡a cuneta,
singing Carlos Gardel's Yira,cantando el Yira de Carlos Gardel,
that suddenly you vanished,que de pronto te esfumaste,
that they erased you from the map,que te borraron del mapa,
that you didn't even exist,que ni siquiera naciste,
that half-crazy mom invented you.que medio loca mamá te inventó.
With or without Malvinas,Con Malvinas o sin Malvinas
I shout your name on the corners,grito tu nombre por las esquinas
while the generalsmientras que los generales
take to the tango in the portals.se dan al tango por los portales.
Tango of the crazy mothers.Tango de las madres locas.
Verses of love and silence.Coplas de amor y silencio.
They took them alive and we want them back alive.Con vida se los llevaron y con vida los queremos.
With or without Malvinas.Con Malvinas o sin Malvinas.
Where is Pedro? Where is Lydia?¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Lydia?
With or without Malvinas,Con Malvinas o sin Malvinas
I shout your name on the corners.grito tu nombre por las esquinas.
Every time they say: homeland,Cada vez que dicen: patria,
I think of the people and I start to tremblepienso en el pueblo y me pongo a temblar
in the miseries to comeen las miserias que vienen
and in the ghosts of loneliness.y en los fantasmas de la soledad.
Petronila, what did they do to you?Petronila, ¿qué te hicieron?
You look so bad!¡qué mala cara tenéis!
- Videla left me like this - Galtieri did this to me, you see...-La que me dejó Videla -A mí Galtieri, ya ves...