Tango de Las Madres Locas

Tango van de Gekke Moeders

Tango de Las Madres Locas

Elke donderdag van het jaar om elf uur in de ochtend,Todos los jueves del año a las once la mañana,
bij het plein van mei, met regen, kou of hitte,junto a la plaza de mayo, con lluvia frío o calor,
zal ik op je wachten, mijn leven, voor het Casa Rosada,te esperaré vida mía frente a la Casa Rosada,
de doorn van jouw blik diep in mijn hart.la espina de tu mirada clavada en mi corazón.
Ze zeggen dat je niet bent weggegaan,Me dicen que no te fuiste,
mijn lief, dat ze je hebben laten verdwijnen,mi bien, que te desaparecieron,
dat ze je in de greppel zagen,que te vieron en ¡a cuneta,
zingend het Yira van Carlos Gardel,cantando el Yira de Carlos Gardel,
dat je plotseling vervaagde,que de pronto te esfumaste,
dat ze je van de kaart hebben gewist,que te borraron del mapa,
dat je niet eens geboren bent,que ni siquiera naciste,
dat je half gek, mama, je heeft uitgevonden.que medio loca mamá te inventó.
Met of zonder MalvinasCon Malvinas o sin Malvinas
groep ik je naam op de hoekengrito tu nombre por las esquinas
dat de generaalsmientras que los generales
dansen de tango door de portalen.se dan al tango por los portales.
Tango van de gekke moeders.Tango de las madres locas.
Couplets van liefde en stilte.Coplas de amor y silencio.
Levend hebben ze je meegenomen en levend willen we je terug.Con vida se los llevaron y con vida los queremos.
Met of zonder Malvinas.Con Malvinas o sin Malvinas.
Waar is Pedro? Waar is Lydia?¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Lydia?
Met of zonder MalvinasCon Malvinas o sin Malvinas
groep ik je naam op de hoeken.grito tu nombre por las esquinas.
Elke keer als ze zeggen: vaderland,Cada vez que dicen: patria,
denk ik aan het volk en begin te bevenpienso en el pueblo y me pongo a temblar
om de ellende die komten las miserias que vienen
en de spoken van eenzaamheid.y en los fantasmas de la soledad.
Petronila, wat hebben ze je aangedaan?Petronila, ¿qué te hicieron?
Wat een slechte uitstraling heb je!¡qué mala cara tenéis!
-Die heeft me Videla gegeven -Mij Galtieri, zie je...-La que me dejó Videla -A mí Galtieri, ya ves...