Tango de Las Madres Locas

Tango das Mães Loucas

Tango de Las Madres Locas

Toda quinta-feira do ano às onze da manhã,Todos los jueves del año a las once la mañana,
junto à Praça de Maio, com chuva, frio ou calor,junto a la plaza de mayo, con lluvia frío o calor,
te esperarei, minha vida, em frente à Casa Rosada,te esperaré vida mía frente a la Casa Rosada,
a espinha do teu olhar cravada no meu coração.la espina de tu mirada clavada en mi corazón.
Dizem que você não foi embora,Me dicen que no te fuiste,
meu bem, que te desapareceram,mi bien, que te desaparecieron,
que te viram na vala,que te vieron en ¡a cuneta,
cantando o Yira do Carlos Gardel,cantando el Yira de Carlos Gardel,
que de repente você se esfumou,que de pronto te esfumaste,
que te apagaram do mapa,que te borraron del mapa,
que nem sequer nasceu,que ni siquiera naciste,
que meio louca sua mãe te inventou.que medio loca mamá te inventó.
Com Malvinas ou sem MalvinasCon Malvinas o sin Malvinas
grito seu nome pelas esquinasgrito tu nombre por las esquinas
enquanto os generaismientras que los generales
se entregam ao tango pelos portais.se dan al tango por los portales.
Tango das mães loucas.Tango de las madres locas.
Coplas de amor e silêncio.Coplas de amor y silencio.
Com vida te levaram e com vida te queremos.Con vida se los llevaron y con vida los queremos.
Com Malvinas ou sem Malvinas.Con Malvinas o sin Malvinas.
Onde está Pedro? Onde está Lydia?¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Lydia?
Com Malvinas ou sem MalvinasCon Malvinas o sin Malvinas
grito seu nome pelas esquinas.grito tu nombre por las esquinas.
Toda vez que dizem: pátria,Cada vez que dicen: patria,
penso no povo e começo a tremerpienso en el pueblo y me pongo a temblar
nas misérias que vêmen las miserias que vienen
e nos fantasmas da solidão.y en los fantasmas de la soledad.
Petronila, o que te fizeram?Petronila, ¿qué te hicieron?
Que cara feia você tem!¡qué mala cara tenéis!
- A que me deixou o Videla - A mim o Galtieri, já viu...-La que me dejó Videla -A mí Galtieri, ya ves...