Las Murgas de Emilio El Moro

The Murgas of Emilio El Moro

Las Murgas de Emilio El Moro

(For Don Emilio Jiménez -Emilio El Moro(Para don Emilio Jiménez -Emilio el Moro-
Who brightened up the lines at the American milkQue me alegró las colas de la leche americana
And the cardboard of the poor. Cheers to you!)Y el cartón de pobre. ¡A su salud!)

The redskins went to HollywoodSe fueron los pieles rojas a Jolivú
The feds came in, bang bang!Vinieron los federales ¡tatachán!
And in the middle of that ruckus, it got wildY en mitad aquel ziquitaque se lió
Sitting Bull said, oh man -watch out for the cavalry!Toro Sentado ojú -decía- ¡cuchi la caballería!
And Lieutenant Glenn FordY de teniente Glenn Ford

You gotta see, Maribel, how crazy it gotHay que ver Maribel la cosa cómo estaría
That Emilio El Moro was singing with joyQue Emilio el Moro salió cantando por alegrías
Joy I bring in heaps, it’s from Cai -what heatAlegría la traigo a espuertas viene de Cai -qué calor
Joy is what the girls of Andalusia haveAlegría tienen las jambres de Andalucía
Refrigerators flying, the naval conversionFrigoríficos volando, la reconversión naval
Cops, don’t throw balls. For balls, Puerto Real!¡Guardias no tiréis pelotas. Que pa pelotas Puerto Real!
Neighbor, peek out to the patio, Maricruz!Vecina asómate al patio ¡Maricruz!
Let’s see who can clear up this mess for meA ver quién me aclara a mí este rebujar
Whether inside, whether outside, you’ll sayQue si dentro, que si fuera, tú dirás
Whether bases, whether NATO, whether Morón, whether Rota and the Rock of GibraltarQue si bases, que si OTAN, que si Morón, que si Rota y el Peñón de Gibraltar
You gotta see, Maribel, this is real CarnivalHay que ver Maribel esto sí que es Carnaval
Hooray and olé, long live Cai! And all the tribe of Ali BabaArsa y olé ¡viva Cai! Y to la tribu de Alí Babá
However you want me to love youComo quieras que yo te quiera
Oh! I love you -what courage¡Ay! Yo te quiero -qué valor-
However you want, as a sailor or a seamanComo quieras de marinera o de marinero
Will the sun rise over Antequera?¿Salga el Sol por Antequera?
As long as it rises, let it rise wherever it wantsCon tal de que salga, ya que salga por donde quiera
What we need is tirititránLo que hace falta es tirititrán
Asparagus, snails, wild greens from the mountains!¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
Asparagus, snails, wild greens from the mountains!¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
Kids sell them in bunches by the roadsA manojitos los niños venden por las carreteras
I don’t know why you’re complaining instead of showing your teethNo sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Nor why you call my land that which you don’t defendNi por qué llamas mi tierra a aquello que no defiendes
If instead of being little birds we were Bengal tigersSi epn vez de ser pajaritos fuéramos tigre bengala
Let’s see who would be the tough guy to put us in a cageA ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
I’ve heard you’ve set up in MadridMe han dicho que has puesto en Madrid
A fancy officeUn despacho de mucho postín
Get us in! Get us in! Oh for your mother, get us in!¡Colócanos! ¡Colócanos! ¡Ay por tu madre colócanos!
Oh! Felipe from NATO, cataflota verigües¡Ay! Felipe de la Otan cataflota verigües
Will become a great bullfighter like Velázquez and Gregory PeckLlegará a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Against the wind, against the wind, I move against the windContraviento, contraviento yo me muevo a contraviento
And it’s my crazy head that makes me move against the windY es por mi mala cabeza que me muevo a contraviento
And I go over the line, the wind doesn’t bend meY me paso de la raya que a mí no me dobla el viento
I used to eat little bugs and that’s how the girls kept entertainedCascarabitos me los comía y así las jambres se entretenían
Don’t let the parsley branch get too high: Yes!No se me vaya a subir la rama del perejil: ¡Sí!