Las Murgas de Emilio El Moro

De Murgas van Emilio El Moro

Las Murgas de Emilio El Moro

(Voor de heer Emilio Jiménez -Emilio el Moro-(Para don Emilio Jiménez -Emilio el Moro-
Die de rijen voor de Amerikaanse melk opvrolijkteQue me alegró las colas de la leche americana
En de kartonnen doos van de armen. Op zijn gezondheid!)Y el cartón de pobre. ¡A su salud!)

De rode huiden zijn naar Hollywood gegaanSe fueron los pieles rojas a Jolivú
De federale troepen kwamen -tatachán!Vinieron los federales ¡tatachán!
En halverwege die ziquitaque ontstond er een relY en mitad aquel ziquitaque se lió
Zittende Stier, oeh -zei hij- kijk uit voor de cavalerie!Toro Sentado ojú -decía- ¡cuchi la caballería!
En van luitenant Glenn FordY de teniente Glenn Ford

Je moet eens zien Maribel, hoe het er aan toe gingHay que ver Maribel la cosa cómo estaría
Dat Emilio el Moro zingend kwam met vreugdeQue Emilio el Moro salió cantando por alegrías
Vreugde breng ik in overvloed, komt uit Cai -wat een hitteAlegría la traigo a espuertas viene de Cai -qué calor
Vreugde hebben de hongerigen van AndalusiëAlegría tienen las jambres de Andalucía
Vliegtuigen vol met voedsel, de scheepsherstructureringFrigoríficos volando, la reconversión naval
Bewakers, gooi geen ballen. Want voor ballen is er Puerto Real!¡Guardias no tiréis pelotas. Que pa pelotas Puerto Real!
Buurvrouw, kijk even in de tuin! Maricruz!Vecina asómate al patio ¡Maricruz!
Om te zien wie deze chaos voor mij kan ophelderenA ver quién me aclara a mí este rebujar
Dat als binnen, dat als buiten, jij zegt maarQue si dentro, que si fuera, tú dirás
Dat als bases, dat als NAVO, dat als Morón, dat als Rota en de Rots van GibraltarQue si bases, que si OTAN, que si Morón, que si Rota y el Peñón de Gibraltar
Je moet eens zien Maribel, dit is echt CarnavalHay que ver Maribel esto sí que es Carnaval
Arsa en olé, leve Cai! En de hele stam van Ali BabaArsa y olé ¡viva Cai! Y to la tribu de Alí Babá
Zoals jij wilt dat ik je wilComo quieras que yo te quiera
Oh! Ik wil je -wat een moed-¡Ay! Yo te quiero -qué valor-
Zoals jij wilt, als zeeman of als matroosComo quieras de marinera o de marinero
Zal de zon op Antequera opkomen?¿Salga el Sol por Antequera?
Zolang hij maar opkomt, waar hij ook maar opkomtCon tal de que salga, ya que salga por donde quiera
Wat nodig is, is tirititránLo que hace falta es tirititrán
Asperges, slakken, tagarninas uit de bergen!¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
Asperges, slakken, tagarninas uit de bergen!¡Espárragos, caracoles, tagarninas de la sierra!
In bosjes verkopen de kinderen langs de wegenA manojitos los niños venden por las carreteras
Ik weet niet waarom je je beklaagt in plaats van je tanden te laten zienNo sé por qué te lamentas en vez de enseñar los dientes
Of waarom je mijn land noemt datgene wat je niet verdedigtNi por qué llamas mi tierra a aquello que no defiendes
Als we in plaats van vogeltjes een Bengaalse tijger warenSi epn vez de ser pajaritos fuéramos tigre bengala
Wie zou dan de stoere zijn die ons in een kooi zou stoppen?A ver quién sería el guapito de meternos en una jaula
Ze hebben me verteld dat je in Madrid hebt geopendMe han dicho que has puesto en Madrid
Een kantoor van veel aanzienUn despacho de mucho postín
Plaats ons! Plaats ons! Oh, voor je moeder, plaats ons!¡Colócanos! ¡Colócanos! ¡Ay por tu madre colócanos!
Oh! Felipe van de NAVO, cataflota verigües¡Ay! Felipe de la Otan cataflota verigües
Zal een grote torero worden zoals Velázquez en Gregory PeckLlegará a ser un gran torero como Velázquez y Gregory Peck
Tegen de wind in, tegen de wind in, ik beweeg tegen de wind inContraviento, contraviento yo me muevo a contraviento
En het is door mijn slechte hoofd dat ik tegen de wind in beweegY es por mi mala cabeza que me muevo a contraviento
En ik ga over de lijn, want de wind buigt me nietY me paso de la raya que a mí no me dobla el viento
Cascarabitos at ik op en zo vermaakten de hongerigen zichCascarabitos me los comía y así las jambres se entretenían
Laat de tak van de peterselie niet omhoog komen: Ja!No se me vaya a subir la rama del perejil: ¡Sí!