En La Palma de La Mano

In the Palm of My Hand

En La Palma de La Mano

(Dedicated to Don Diego de los Santos(Dedicado a don Diego de los Santos
and Doña Concha Parejo, whom they know,y doña Concha Parejo, de quien ellos saben,
so they can enjoy it in good healthpara que lo disfruten con salud
with their children and family.)en compañía de sus hijos y demás familia.)
I don’t curse my luck or the punishment of loving youYo no maldigo la suerte ni el castigo de quererte
which is a deadly affection that condemned me to live.que es un cariño de muerte que a vivir me condenó
I have a chain that comes from the heartque yo tengo una cadena que sale del corazón
and ends buried in the ground.y acaba metía en la tierra.
Comb, long dress,Peineta, bata de cola,
bunch of carnations escapingmanojito de claveles escaparse
no one can when you say: here I am.nadie puede cuando dices: aquí estoy yo.
So good fortune read my palm:Que así la buenaventura en la mano me leyó:
What’s yours has no cure.Lo tuyo no tiene cura.
No matter how much I try to hide in the EastPor más que quiera esconderme en Oriente
or in the West,o en Occidente
whether in white or in green,ya sea en blanco ya sea en verde
I always end up in mourning.siempre acabo en un crespón.
No matter how much I try to hide,Por más que quiera esconderme
I know I’m going to run intoyo sé que me voy a topar.
your pretty face head-on.con tu carita de frente.
ChorusEstribillo
You’re dynamite,Tú eres bomba,
I’m fire.yo soy fuego
You’re the wind,tú eres viento,
I’m the flame from that mouthyo soy lumbre de esa boca
that melts ironque los hierros funde
and in the mouth, it’s a flowery en la boca es una flor
that springs like a fountainque nace como una fuente
that gives a drink to thoseque a quien le da de beber
who lose themselves seeking love.buscando el amor se pierde.
Of all we’ve been through,De to lo que hemos pasao
I don’t regret a thing.yo na lo doy por perdío.
Good and bad go with meBueno y malo va conmigo
every time the curtain rises.ca vez que sube el telón.
Loneliness of the stage whereSoledad del escenario donde
wherever I am, your name trembles on my lips.quiera que yo esté tiembla tu nombre en mis labios.
ChorusEstribillo
Granada, I want it to lose myself in,Granada yo la quiero para perderme
and Sevilla, I want to drink in your eyes,y a Sevilla la quiero para beberme los ojos,
the guts of Andalusialas entrañas de Andalucía
and let the air carry away my sorrows.y que se lleve el aire las penas mías.
They’re like swallows that comeSon como golondrinas que van
and go flying over the Guadalquivir Rivery vienen volando por el río Guadalquivir
and sing in the morning:y cantan por la mañana:
I have mint! I have marjoram!¡Tengo la menta! ¡La mejorana!
And for the pretty girls,Y pa las niñas bonitas
the daisy that says yes!la margarita que dice ¡sí!