Srebrenica

Srebrenica

Srebrenica

Edin Puzic, the miserable history of the Bosnian war,Edin Puzic, la guerra de Bosnia miserable historia,
so many criminals! Edin Puzic, Bosnia-Herzegovina¡cuánto criminal! Edin Puzic, Bosnia-Herzegovina
walks through life talking about peace.anda por la vida hablando de paz.
He doesn't want blood, revenge, resentment, or anger,El no quiere sangre ni venganza ni rencor ni rabia,
he prefers to forget, although sometimes memories come backprefiere olvidar, aunque a veces llegan los recuerdos
that are so bitter and he starts to cry.que son tan amargos y se pone a llorar.
Edin dreams, what an absurd idea that his legs are growing,Edin sueña, qué idea tan absurda que crecen sus piernas,
he starts walking again! he imagines life again¡vuelve a caminar! imagina de nuevo la vida
and starts rebuilding the whole city:y va levantando toda la ciudad:
a street, a square, another street, the park, the houses,una calle, una plaza, otra calle el parque, las casas,
the university when everything is back to normalla universidad cuando todo quede como antes
his parents will return, everyone will return.volverán sus padres, todos volverán.
Srebrenica, Srebrenica if my God were greatSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(which he's not)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica if my God were strongSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(which he's not)(que no es fuerte)
The almond trees would bloom again in Srebrenica.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica love would return once more.Srebrenica, Srebrenica volvería de nuevo el amor.
Who can defend us from hatred only with words, only with love?¿Quién podrá defendernos del odio sólo con palabras, sólo con amor?
The executioners have no flags or people, no stars,Los verdugos no tienen banderas ni pueblo, ni estrellas,
no mercy, no God one cannot be indifferent or close their eyes or be impartial.ni piedad, ni Dios no se puede ser indiferente ni cerrar los ojos ni ser imparcial.
To that Nazi, war criminal Radovan Karadzic who will hang him?A ese nazi, Radovan Karadzic criminal de guerra ¿quién lo colgará?
Srebrenica, Srebrenica if my God were greatSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(which he's not)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica if my God were strongSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(which he's not)(que no es fuerte)
The almond trees would bloom again in Srebrenica.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica love will return once more.Srebrenica, Srebrenica volverá de nuevo el amor.
Love would return, Srebrenica.Volvería el amor, Srebrenica.