Srebrenica

Srebrenica

Srebrenica

Edin Puzic, la guerre de Bosnie, une histoire misérable,Edin Puzic, la guerra de Bosnia miserable historia,
combien de criminels ! Edin Puzic, Bosnie-Herzégovine¡cuánto criminal! Edin Puzic, Bosnia-Herzegovina
parcourt la vie en parlant de paix.anda por la vida hablando de paz.
Il ne veut ni sang, ni vengeance, ni rancœur, ni colère,El no quiere sangre ni venganza ni rencor ni rabia,
il préfère oublier, même si parfois les souvenirsprefiere olvidar, aunque a veces llegan los recuerdos
reviennent, si amers, qu'il se met à pleurer.que son tan amargos y se pone a llorar.
Edin rêve, quelle idée absurde, ses jambes se remettent à marcher,Edin sueña, qué idea tan absurda que crecen sus piernas,
imagine à nouveau la vie¡vuelve a caminar! imagina de nuevo la vida
et il relève toute la ville :y va levantando toda la ciudad:
un rue, une place, une autre rue, le parc, les maisons,una calle, una plaza, otra calle el parque, las casas,
la fac, quand tout sera comme avantla universidad cuando todo quede como antes
ses parents reviendront, tous reviendront.volverán sus padres, todos volverán.
Srebrenica, Srebrenica, si mon Dieu était grandSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(ce qui n'est pas le cas)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica, si mon Dieu était fortSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(ce qui n'est pas le cas)(que no es fuerte)
Ils reviendraient, Srebrenica, faire fleurir les amandiers.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica, l'amour reviendrait à nouveau.Srebrenica, Srebrenica volvería de nuevo el amor.
Qui pourra nous défendre de la haine juste avec des mots, juste avec de l'amour ?¿Quién podrá defendernos del odio sólo con palabras, sólo con amor?
Les bourreaux n'ont ni drapeaux, ni peuple, ni étoiles,Los verdugos no tienen banderas ni pueblo, ni estrellas,
ni pitié, ni Dieu, on ne peut pas rester indifférent, fermer les yeux ou être impartial.ni piedad, ni Dios no se puede ser indiferente ni cerrar los ojos ni ser imparcial.
Ce nazi, Radovan Karadzic, criminel de guerre, qui le pendra ?A ese nazi, Radovan Karadzic criminal de guerra ¿quién lo colgará?
Srebrenica, Srebrenica, si mon Dieu était grandSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera grande
(ce qui n'est pas le cas)(que no es grande)
Srebrenica, Srebrenica, si mon Dieu était fortSrebrenica, Srebrenica si mi Dios fuera fuerte
(ce qui n'est pas le cas)(que no es fuerte)
Ils reviendraient, Srebrenica, faire fleurir les amandiers.Volverían, Srebrenica a crecer los almendros en flor.
Srebrenica, Srebrenica, l'amour reviendrait à nouveau.Srebrenica, Srebrenica volverá de nuevo el amor.
L'amour reviendrait, Srebrenica.Volvería el amor, Srebrenica.