Laila

Laila

Laila

Laila est un rêve perdu à ParisLaila es un sueño perdido en París
comme un soupir dans la nuit,como un suspiro en la noche,
un jasmin, c'est une étoile brillants dans la merun jazmín, es una estrella brillando en el mar
une palme contre l'ouragan.una palmera contra el huracán.
Une pensée de rage et de libertéUn pensamiento de rabia y libertad
un sentiment contre la solitude,un sentimiento contra la soledad,
vient de siècles, celle qui naît femme libreviene de siglos quien nace mujer libre
et honnête ne peut pas l'être.y honrada no puede ser.
Alá, it lah lá, it lah lá, it lah lá...Alá, it lah lá, it lah lá, it lah lá...
Ses yeux verts la révolutionSus ojos verdes la revolución
sa bouche rouge la libération,su boca roja la liberación,
dans les années soixante, elle a gagné la libertéen los sesenta ganó la libertad
avec un fusil contre les pieds noirs.con un fusil contra los pieds noirs.
Dans les années quatre-vingt-dix, tout a recommencé avec la peur,En los noventa todo se acabó de nuevo el miedo,
le voile et le chador,el velo y el chador,
va Laila, ne regarde pas en arrière, disparais,vete Laila no mires atrás desaparece,
oublie tout ça.olvídate ya.
Alá, it lah lá, it lah lá, it lah lá...Alá, it lah lá, it lah lá, it lah lá...
Laila, pauvre Laila a volé Laila,Laila, pobre Laila voló Laila,
douce Laila d'amour, par le ciel ton cœur s'est brisé.dulce Laila de amor, por el cielo tu corazón se rompió.
Laila, pauvre Laila a volé Laila,Laila, pobre Laila voló Laila,
douce Laila d'amour, par le ciel ton cœur s'est brisé.dulce Laila de amor, por el cielo tu corazón se rompió.
Laila, Laila perdue à Paris, les jours de gloire sont déjà finis,Laila, Laila perdida en París les jours des gloires sont dejá finis,
maculée en France, maculée à Algermanchada en Francia, manchada en Argel
certains pour être noir, d'autres pour être femme.unos por mora, otros por mujer.
Ici l'histoire n'a rien valuAquí la historia de nada valió
ce sont de mauvais temps pour la raison,son malos tiempos para la razón,
monsieur Le Pen, le front nationalmonsieur Lepen, le front nationale
vous savez vous, un vrai salopard !vous savez vous ¡les un salopard!
Alá, it lah lá, it lah, lá, it lah lá...Alá, it lah lá. it lah, lá, it lah lá...
Laila, pauvre Laila a volé. Laila,Laila, pobre Laila voló. Laila,
douce Laila d'amour, par le ciel ton cœur s'est brisé.dulce Laila de amor, por el cielo tu corazón se rompió.
Laila, pauvre Laila a volé Laila,Laila, pobre Laila voló Laila,
douce Laila d'amour, par le ciel ton cœur s'est brisé.dulce Laila de amor, por el cielo tu corazón se rompió.
Laila, Laila,Laila, Laila,
Laila, Laila,Laila, Laila,
Laila...Laila...