La Lirio

La Lirio

La Lirio

Dans la ville de Cái, la BizcochaEn Cái tié la Bizcocha
un café de marins,un café de marineros,
et dans ce café, il y a une filley en el café hay una niña
au teint de lys noir.coló de lirio moreno.
Lys, c'est son prénomLirio la llaman por nombre
et ce nom lui va bien,y ese nombre bien le está,
pour un amour, amourpor un cariño cariño
elle a des cernes mauves.tié las ojeras morás.
Et de Cái à Armería,Y de Cái a Armería,
avec une voix rauque de rhum,con voz ronca de aguardiente,
cante la marinerie :canta la marinería:
La Lirio, La Lirio a,La Lirio, la Lirio tiene,
a une peine, la Lirio,tiene una pena la Lirio,
et ses tempes se sont misesy se le han puesto las sienes
mauves de martyre.moraitas de martirio.
On dit que c'est à cause d'un homme,Se dise si es por un hombre,
on dit que c'est à cause de deux,se dise que si es por dos,
mais la vérité de l'histoire,pero la verdá del cuento,
Oh seigneur des tourments !,¡Ay señó de los tormentos!,
la savent la Lirio et Dieu.la saben la Lirio y Dio.
À la mer, marée, et à la Vierge, sirio,A la mar marea, y a la Virgen, sirio,
et pour des duquitas, oh ma chérie !,y pa duquitas, ¡mare de mi arma!,
pour des duquitas noires,pa duquitas negras,
celles que possède la Lirio.las que tié la Lirio.
Un homme est venu de CubaUn hombre vino de Cuba
qui a payé à la Bizcochaque a la Bizcocha ha pagao
cinquante pièces d'orcincuenta moneas de oro
pour ce lys noir.por aquel lirio moreno.
Il est venu avec un verreQue fue con un bebediso
à la menthe et au sésame,de menta y ajonjolí,
c'était une nuit de lune,que fue una noche de luna,
c'était un après-midi d'avril.que fue una tarde de Abrí.
Et de Cái à ArmeríaY de Cái a Armería
chante le fiancé de la Liriocanta el novio de la Lirio
avec une voix douloureuse :con una voz doloría:
La Lirio, La Lirio a,La Lirio, la Lirio tiene,
a une peine, la Lirio,tiene una pena la Lirio,
et ses tempes se sont misesy se le han puesto las sienes
mauves de martyre.moraitas de martirio.
On dit que c'est à cause d'un homme,Se dise si es por un hombre,
on dit que c'est à cause de deux,se dise que si es por dos,
mais la vérité de l'histoire,pero la verdá del cuento,
Oh seigneur des tourments !,¡Ay señó de los tormentos!,
la savent la Lirio et Dieu.la saben la Lirio y Dio.
À la mer, marée, et à la Vierge, sirio,A la mar marea, y a la Virgen, sirio,
et pour des duquitas, oh ma chérie !,y pa duquitas, ¡mare de mi arma!,
pour des duquitas noires,pa duquitas negras,
celles que possède la Lirio.las que tié la Lirio.