Maria La Portuguesa

Maria de Portugees

Maria La Portuguesa

In de nachten van maan en anjerEn las noches de Luna y clavel
Van Ayamonte tot VillarrealDe ayamonte hasta villareal
Zonder koers over de rivier, tussen zuchtenSin rumbo por el río, entre suspiros
Komt een lied dat gaat en komtUna canción viene y va
Dat zingt MaríaQue la canta María
Voor de liefde van een AndalusiërAl querer de un andaluz
María is de vreugdeMaría es la alegría
En is de agonietY es la agonía
Die het zuiden heeftQue tiene el sur

Die die man ontmoetteQue conoció a ese hombre
Op een nacht van groene wijn en warmteEn una noche de vino verde y calor
En tussen palmen en fandango'sY entre palma y fandango
Werd ze verstrikt, hij verstoorde haar hartLa fue enredando, le trastornó el corazón
En op de stranden van het eilandY en las playas de isla
Verloren ze zich samenSe perdieron los dos
Waar de golven breken, kuste hij haar mondDonde rompen las olas, besó su boca
En gaf zich overY se entregó

Oh, María de Portugees!¡Ay, María la portuguesa!
Van Ayamonte tot FaroDesde ayamonte hasta faro
Dit fado weerklinkt in de kroegenSe oye este fado por las tabernas
Waar ze bittere wijn drinkt?¿Dónde bebe viño amargo?
Waarom zingt ze met verdriet?¿Por qué canta con tristeza?
Waarom die gesloten ogen?¿Por qué esos ojos cerrados?
Om een ongelukkig liefdesverhaalPor un amor desgraciado
Daarom zingt ze, daarom lijdt zePor eso canta, por eso pena

Fado! Omdat ik haar ogen mis¡Fado! Porque me faltan sus ojos
Fado! Omdat ik haar mond mis¡Fado! Porque me falta su boca
Fado! Omdat ze de rivier overging¡Fado! Porque se fue por el río
Fado! Omdat ze met de schaduw ging¡Fado! Porque se fue con la sombra

Ze zeggen dat het de 'ik hou van jou'Dicen que fue el te quiero
Van een zeeman was, reden voor haar lijdenDe un marinero, razón de su padecer
Dat op een nacht op de botenQue en una noche en los barcos
Van de smokkel, naar de garnalen gingDel contrabando, p'al langostino se fue
En in de schaduw van de rivierY en la sombra del río
Klonk een schotUn disparo sonó
En uit dat lijdenY de aquel sufrimiento
Geboren werd het geklaagNació el lamento
Van dit liedDe esta canción

Oh, María de Portugees!¡Ay, María la portuguesa!
Van Ayamonte tot FaroDesde ayamonte hasta faro
Dit fado weerklinkt in de kroegenSe oye este fado por las tabernas
Waar ze bittere wijn drinkt?¿Dónde bebe viño amargo?
Waarom zingt ze met verdriet?¿Por qué canta con tristeza?
Waarom die gesloten ogen?¿Por qué esos ojos cerrados?
Om een ongelukkig liefdesverhaalPor un amor desgraciado
Daarom zingt ze, daarom lijdt zePor eso canta, por eso pena

Fado! Omdat ik haar ogen mis¡Fado! Porque me faltan sus ojos
Fado! Omdat ik haar mond mis¡Fado! Porque me falta su boca
Fado! Omdat ze de rivier overging¡Fado! Porque se fue por el río
Fado! Omdat ze met de schaduw ging¡Fado! Porque se fue con la sombra

Fado! Omdat ze de rivier overging¡Fado! Porque se fue por el río
Fado! Omdat ze met de schaduw ging¡Fado! Porque se fue con la sombra