Flor de Cenizas

Blume der Asche

Flor de Cenizas

Es gibt kein Land wie das meine, sagt der Sänger in seinem LiedNo hay tierra como la mía dice el cantor en su canto
Denn der Kiebitz in seinem Herzen zwitschert tief in seiner BrustPorque el crespín de su chango le silba dentro del pecho
Er beißt in seine Gefühle, wenn er weit weg vom Heimatdorf istMordiendo sus sentimientos cuando anda lejos del pago

Die Sehnsucht zurückzukehren weckt Illusionen der NostalgieLa sed de volver provoca espejismos de nostalgia
Und es ist eine goldene Täuschung, nur eine Blume aus AscheY es una ilusión dorada solo una flor de cenizas
Es ist das Herz, das alte, gefrorene Flammen anheiztEs el corazón que atiza viejas llamas escarchadas

Wie ein Gespann von Ochsen zieht und zieht die VerbundenheitComo una yunta de bueyes tira y tira la querencia
Unsere Jugend von der anderen Seite der Zeit zu betrachtenMirar nuestra adolescencia de la otra punta del tiempo
Es ist wild wie die Begegnung mit dem Dickicht der AbwesenheitEs fiero como el encuentro con el yuyal de la ausencia

Denn ich habe das Leben getrunken, fürchte den Tod nicht mehrPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
Ich weiß, eines Tages wird die Gegenwart sagen, das Leben hat seinen PreisSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Nur der Schmerz des Schweigens der Dinge, die altern, tut mir wehSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen

Als ich diesen Trugschluss sah, kehrte ich zurück auf den sehnsüchtig erwarteten BodenMirando yo ese espejismo he vuelto al suelo añorado
Und die Ecke meines Viertels, wo ich spielte und lachte, war nicht mehr meine Ecke, meine Träume hatten mich beraubtY la esquina de mi barrio donde jugaba y reía ya no era la esquina mía mis sueños me habían robado

Und was für ein Schmerz, die Schatten des Freundes zu sehen, der einst mein Freund warY qué dolor ver las sombras del chango que fue mi amigo
Mich aus dem Abgrund alter Fotos anzusehen, die bittere Realität des Weges des Vergessens zu sehenMirarme desde el abismo de unas fotos otoñadas ver la realidad amarga del camino del olvido

Ich ging hinaus, um vergangene Tage zu durchstreifen, suchend nach dem Frühling, jener ersten Geliebten, ihrem Mund und einem SchwurSalí a recorrer ayeres buscando la primavera aquella novia primera su boca y un juramento
In meiner Seele wuchs der Winter und in meiner Brust eine RuineEn mi alma creció el invierno y en mi pecho una tapera

Denn ich habe das Leben getrunken, fürchte den Tod nicht mehrPorque he bebido la vida ya no le temo a la muerte
Ich weiß, eines Tages wird die Gegenwart sagen, das Leben hat seinen PreisSe que un día dirá el presente vivir tiene un alto precio
Nur der Schmerz des Schweigens der Dinge, die altern, tut mir wehSolo me duele el silencio de las cosas que envejecen