Menina da Favela

Fille de la Favela

Menina da Favela

Quand la fille de la favela du rocherQuando a menina da favela do rochedo
Dominée par la peur, que le bidonville s'effondreDominada pelo medo, do barraco desabar
Elle sort et sent le vent dans ses cheveuxSai para fora e sente o vento em seus cabelos
Elle fait un nouvel appel, pour que le vent ne souffle pasEla faz um novo apelo, para o vento não soprar
Sa robe en morceaux de tissuO seu vestido de pedaços de retalhos
C'est le simple manteau, que le monde a refuséÉ o simples agasalho, que o mundo recusou
Son abri fait de morceaux de boisO seu barraco de pedaços de madeira
C'est la vraie preuve, dont la fille avait besoinÉ a prova verdadeira, que a menina precisou

Ses cheveux, c'est une beauté rareO seu cabelo, é beleza rara
Son destin est le même que le mienO seu destino é igual ao meu
Dans ma maison, elle manqueEm minha casa está faltando ela
Dans son abri, je manqueEm seu barraco está faltando eu

Comme un ronflement doux sur le toitIgual a um ronco arrulhante no telhado
Elle voit l'autre côté, d'un monde qui n'existe pasEla vê o outro lado, de um mundo que não tem
Elle voit en rêvant et le poids de la favelaVê no sonhar e sobrepeso a favela
Elle voit la grille, voit la cellule, et son père qui ne vient jamaisVê a grade, vê a cela, e seu pai que nunca vem
Elle voit le chemin, voit l'ombre, voit la rivièreVê o caminho, vê o vulto, vê o rio
Elle voit le soleil se lever longuement, et le nuage flotterVê o sol nascer comprido, e a nuvem tremular
La pleine lune, l'emblème de l'espoirA lua cheia o brasão da esperança
Naît dans l'enfant, que la fille veut chanterNasce dentro da criança, que a menina quer cantar