No Me Canso

Ik Raak Niet Moe

No Me Canso

Ik raak niet moe (Chaouen)No me canso (Chaouen)

Ik ben naakt bij zonsopgangEstoy desnudo al amanecer
in deze laatste zolderverdieping.en este último piso abuhardillado.
Ik weet niet of ik vol gas moet gaanNo sé si ponerme a 100
of mezelf een pauze moet geven in de wc.o darme una tregua en el lavabo.
Ik heb geen geld voor de trein die me naar jouw buurt brengt.No tengo dinero para el tren que me lleva a tu barrio.
Ik heb lucht nodig in de longen van de lucht van jouw lippen.Necesito aire en el pulmón del cielo de tus labios.
Het raam heeft het opgegeven voor de zon die me warmte geeftLa ventana ha cedido al sol que me aporta calor
en een beetje verdriet.y algo de pena.
Er is niets meer van de alcoholNo queda nada de alcohol
wie zou Christus zijn bij het laatste avondmaal.quién fuese Cristo en la última cena.
Ik weet niet of ik je een ansichtkaart moet sturenNo sé si mandarte una postal
getatoeëerd met dromen.tatuada de ilusiones.
Of me een carnaval inbeelden vol pasodobles.O alucinarme un carnaval lleno de pasodobles.
Mijn hart kwijlt naar achteren.Mi corazón babea a popa.
Ik weet niet waar mijn kleren zijnNo se donde esta mi ropa
ik heb ze misschien verlorenla habré perdido
samen met de angst.junto al miedo.
Ik raak niet moe om mijn hoed af te nemenNo me canso de quitarme el sombrero
Als het regent om mijn liedjes nat te maken.Cuando llueve por mojarme las canciones.
En ik zal me in dit kutleven niet realiseren datY no me daré cuenta en esta puta vida que
wat ik wil is jouw hoeken vullen.Lo que yo quiero es rellenar tus rincones.
Ik raak niet moe om naar je gezicht te kijken.No me canso de mirarte la cara.
Ik raak niet moe om op podia te leven.No me canso de vivir en escenarios.
En er zijn geen tegenstanders meer dan wij met de rug naar elkaarY no hay más adversarios que nosotros de espalda
want de liefde zijn drie bloemen die dagelijks worden bewaterd.que el amor son tres flores que se riegan a diario.
De pupillen lessen hun dorstLas pupilas ya sacian su sed
in het gif van de klimop.en el veneno de la enredadera.
Ik verzin ook de kleur van de klinkersInvento el color también de las vocales
met een smaak van aardbei.con sabor a fresa.
Bezoek de lichte, blauwe middag, engel van het licht van de gevangenis.Visita la tarde leve, azul, ángel de luz de cárcel.
De zee brandt en jij bent er niet, en het wordt minder laat.La mar arde y no estás tú, y se hace menos tarde.
Het raam heeft de zon afgewezenLa ventana prescindió del sol
die op migratie is tot morgen.que va de migración hasta mañana.
De langverwachte maan is aangekomenYa llegó la ansiada luna
die ons nooit de blikken ontzegt.que nunca nos evita las miradas.
Er is een paradijs op elke huidHay un paraíso en cada piel
en een god in elke man.y un dios en cada hombre.
Ik blijf kussens van liedjes op de bank leggen.Yo sigo poniendo en el sofá cojines de canciones.
Mijn hart kwijlt naar achteren...Mi corazón babea a popa...