Flor de Amigo

Vriendenbloem

Flor de Amigo

Ik was omringd door een afgrondEstaba acorralado en un abismo
Verstrikt in verdriet; verlatenheid en teleurstellingEnvuelto en pena; abandono y desencanto
Toen je met een gebaar van grote kameraadschapCuando en un gesto de gran compañerismo
Hulp en verlichting bracht voor mijn gebrokenheidTrajiste ayuda y alivio a mi quebranto

Sindsdien wist ik van de charmeDesde entonces yo supe del encanto
Van de grote waarde die vriendschap met zich meebrengtDel gran valor que encierra la amistad
En daarom zing ik deze tangoY es por eso que este tango yo lo canto
Voor alle echte vriendenPara todos los amigos de verdad

Broer... wat je gedaan hebt was zo groot!Hermano... ¡fue tan grande lo que has hecho!
Ik wil je in mijn armen knijpen, een broederlijke omhelzingQuiero apretarte en mi pecho un abrazo fraternal
Vriendenbloem... Van diegenen die niet weglopenFlor de amigo... De esos que no se te piantan
Wanneer de meeuwen zingen en de storm aankondigenCuando las gaviotas cantan anunciando el temporal

Ik ken die vrienden die in het levenConozco a esos amigos que en la vida
Je op je schouder kloppen en een verraderlijke ziel hebbenTe palmotean y son de alma traicionera
Die je in het spel de kaarten verbergenLos que en el juego te esconden la partida
En ook je maatje afpakkenY te lancean también la compañera

Want hoewel ze hun portemonnee vol hebbenQue aunque tengan repleta la cartera
Zien ze je sterven en helpen ze je nietTe ven muriendo y no te ayudarán
Diegenen die minder ziel hebben dan de wilde dierenLos que tienen menos alma que las fieras
Die zelfs de oude vrouw het brood ontzeggenQue hasta a la vieja le están negando el pan

Broer... wat je gedaan hebt was zo groot!Hermano... ¡fue tan grande lo que has hecho!
Ik wil je in mijn armen knijpen, een broederlijke omhelzingQuiero apretarte en mi pecho un abrazo fraternal
Vriendenbloem... Van diegenen die niet weglopenFlor de amigo... De esos que no se te piantan
Wanneer de meeuwen zingen en de storm aankondigenCuando las gaviotas cantan anunciando el temporal