Griseta

Griseta

Griseta

Seltsame Mischung aus Musette und MimíMezcla rara de museta y de mimí
Mit Zärtlichkeiten von Rodolfo und SchaunardCon caricias de rodolfo y de schaunard
Sie war die Blume von Paris, die einen Traum aus einem Roman ins Viertel brachteEra la flor de París que un sueño de novela trajo al arrabal

Und im verrückten Umherirren des CabaretsY en el loco divagar del cabaret
Im Wiegenlied eines tangos, der zum Feiern einlädtAl arrullo de algún tango compadrón
Entfachte sie eine IllusionAlentaba una ilusión
Träumte von Des Grieux, wollte Manon seinSoñaba con des grieux quería ser manon

Francesita, die du gebracht hast, lebhaftFrancesita, que trajiste, pizpireta
Sentimental und kokett, die Poesie des ViertelsSentimental y coqueta la poesía del quartier
Wer hätte gedacht, dass dein Gedicht von Griseta¿Quién diría que tu poema de griseta
Nur eine Strophe hätte: Die stille Agonie von Margarita Gauthier?Solo una estrofa tendría: La silenciosa agonía de margarita gauthier?

Doch die kalte Tristesse des ViertelsMás la fría sordidez del arrabal
Raubte die Reinheit ihres Glaubens, ohne zu findenAgostando la pureza de su fe sin hallar
Ihren Duval, trocknete ihr Herz wie ein MaiglöckchenA su duval, secó su corazón lo mismo que un muguet
Und in einer Nacht voller Champagner und KokosnussY una noche de champán y de cocó
Im feierlichen Wiegenlied eines Bandoneons, arme Seele, schlief sie einAl arrullo funeral de un bandoneón, pobrecita, se durmió
Wie Mimí, wie ManonLo mismo que mimí, lo mismo que manón

Francesita, die du gebracht hast, lebhaftFrancesita, que trajiste, pizpireta
Sentimental und kokett, die Poesie des ViertelsSentimental y coqueta la poesía del quartier
Wer hätte gedacht, dass dein Gedicht von Griseta nur eine Strophe hätte¿Quién diría que tu poema de griseta solo una estrofa tendría
Die stille Agonie von Margarita Gauthier?La silenciosa agonía de margarita gauthier?