Canoas do Tejo

Kanoe van de Tejo

Canoas do Tejo

Kanoe met de zeil omhoogCanoa de vela erguida
Die komt van de kade van RibeiraQue vens do Cais da Ribeira
Zilvermeeuw, die verloren rondvliegtGaivota, que anda perdida
Zonder een maatje te vindenSem encontrar companheira

De wind blaast over de kliffenO vento sopra nas fragas
De zon lijkt wel een aardbeiO Sol parece um morango
En de Tejo danst met de golvenE o Tejo baila com as vagas
Die een fandango aan het oefenen zijnA ensaiar um fandango

KanoeCanoa
Je kent het goedConheces bem
Als er noordenwind is aan de voorkantQuando há norte pela proa
Hoeveel dokken heeft LissabonQuantas docas tem Lisboa
En de muren die ze heeftE as muralhas que ela tem

KanoeCanoa
Waar ga je heen?Por onde vais?
Als een schip je aanraaktSe algum barco te abalroa
Kom je nooit meer terug naar de kadeNunca mais voltas ao cais
Nooit, nooit, nooit meerNunca, nunca, nunca mais

Kanoe met de panda zeilCanoa de vela panda
Die komt van de monding van de rivierQue vens da boca da barra
En je brengt in de zachte briesE trazes na aragem branda
De kreten van een gitaarGemidos de uma guitarra

Je schipper heeft de zeil vastgemaaktTeu arrais prendeu a vela
En als hij in slaap is gevallen, laat hem danE se adormeceu, deixa-lo
Nu moet je heel voorzichtig zijnAgora muita cautela
Laat het water hem niet wakker makenNão vá o mar acordá-lo

Kanoe, je kent het goedCanoa, conheces bem
Als er noordenwind is aan de voorkantQuando há norte pela proa
Hoeveel dokken heeft LissabonQuantas docas tem Lisboa
En de muren die ze heeftE as muralhas que ela tem

Kanoe, waar ga je heen?Canoa, por onde vais?
Als een schip je aanraaktSe algum barco te abalroa
Kom je nooit meer terug naar de kadeNunca mais voltas ao cais
Nooit, nooit, nooit meerNunca, nunca, nunca mais