O Homem das Castanhas

De Man van de Kastanjes

O Homem das Castanhas

Op het Figueira-plein,Na Praça da Figueira,
of in de Sterren tuin,ou no Jardim da Estrela,
bij een brandend vuurtje is hij aan het branden.num fogareiro aceso é que ele arde.
Bij de herfstklanken, op de hoek van de winter,Ao canto do Outono,à esquina do Inverno,
is de man van de kastanjes eeuwig.o homem das castanhas é eterno.
Hij heeft geen schuilplaats, geen plek om te zijn,Não tem eira nem beira, nem guarida,
en hij roept als een uitdaging.e apregoa como um desafio.

Zijn leven is een bruine koker,É um cartucho pardo a sua vida,
en, als het de honger niet stilt, dan de kou.e, se não mata a fome, mata o frio.
Een kar die je duwt,Um carro que se empurra,
een hoed vol gaten,um chapéu esburacado,
op zijn borst een kastanje die niet brandt.no peito uma castanha que não arde.
Hij heeft de regen in zijn ogen en een vermoeide lucht,Tem a chuva nos olhos e tem o ar cansado
de man die roept aan het eind van de middag.o homem que apregoa ao fim da tarde.
Bij een lantaarn eindigt de dag,Ao pé dum candeeiro acaba o dia,
met een schorre stem en de smaak van armoede.voz rouca com o travo da pobreza.
Hij roept stukjes vreugde,Apregoa pedaços de alegria,
en 's nachts gaat hij slapen met verdriet.e à noite vai dormir com a tristeza.

Wie wil warme en goede, warme?Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Die knapperig zijn, grijs op de kolen.A estalarem cinzentas, na brasa.
Wie wil warme en goede, warme?Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Wie koopt, neemt meer warmte mee naar huis.Quem compra leva mais calor p'ra casa.

De pijn die de zwervende ellende met zich meedraagt,A mágoa que transporta a miséria ambulante,
wandelend door de stad de hele dag.passeia na cidade o dia inteiro.
Het is alsof hij de herfst vooruit duwt;É como se empurrasse o Outono diante;
het is alsof hij de mist vooruit duwt.é como se empurrasse o nevoeiro.
Wie kent het ongeluk van zijn lot?Quem sabe a desventura do seu fado?
Wie kijkt naar de man van de kastanjes?Quem olha para o homem das castanhas?
Niemand heeft ooit gedacht dat daar naast hemNunca ninguém pensou que ali ao lado
in het vuurtje zulke pijn brandt.ardem no fogareiro dores tamanhas.

Wie wil warme en goede, warme?Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Die knapperig zijn, grijs op de kolen.A estalarem cinzentas, na brasa.
Wie wil warme en goede, warme?Quem quer quentes e boas, quentinhas?
Wie koopt, neemt meer liefde mee naar huis.Quem compra leva mais amor p'ra casa.