In Erinnerung an Anarda

À Memória de Anarda

Schon wieder erscheinen vor meinen AugenJá de novo a meus olhos aparecem
Die Anmut, das Lachen, die Blumen der FreudeA graça, o riso, as flores da alegria
Schon in meiner hartnäckigen FantasieJá na minha teimosa fantasia
Schlummern die Sorgen, die einst wachtenCuidados que velavam, adormecem

Wir sind geboren, um zu lieben, die MenschheitNascemos para amar, a humanidade
Geht früher oder später, zu den Fesseln der ZärtlichkeitVai tarde ou cedo, aos laços da ternura
Du bist süßer Anziehungspunkt, oh, SchönheitTu és doce atrativo, ó, formosura
Die bezaubert, die verführt, die überzeugtQue encanta, que seduz, que persuade

Die Nachlässigkeit in der Liebe ist eine BeleidigungA frouxidão no amor, é uma ofensa
Eine Beleidigung, die sich auf das höchste Maß erhebtOfensa que se eleva a grau supremo
Leidenschaft verlangt Leidenschaft, extremen EiferPaixão requer paixão, fervor extremo
Mit extremem Eifer wird sie belohntCom extremo fervor se recompensa

In einer himmlischen Macht, tyrannisch und hartNum um celeste poder, tirano e duro
Manchmal raubt sie die FreiheitenÀs vezes, extorquisse as liberdades
Die du gabst, oh, Vernunft, dein reines Licht?Que prestava, ó, razão, teu lume puro?
Zwingen die Götter nicht die Herzen?Não forçam corações, as divindades
Freundliches Schicksal gibt es nicht, noch dunkles SchicksalFado amigo não há, nem fado escuro
Schicksale sind die Leidenschaften, sind die WünscheFados, são as paixões, são as vontades