Aquela Feia

Cette Laide

Aquela Feia

J'aime beaucoup plus cette laideEu gosto muito mais daquela feia
Elle a en elle un grand amour qui n'a pas de finHá nela um grande amor que não tem fim
C'est ma propre ambition qui m'envoûteÉ minha essa ambição com que me enleia
Et elle ressent même une certaine fierté pour moiE sente um certo orgulho até por mim

Elle méprise les artifices de beautéDespreza os artifícios de beleza
Elle se contente d'être laide et tellement mienneLimita-se a ser feia e muito minha
Elle ne pense pas aux bijoux rares de princesseNão pensa em joias raras de princesa
Et ne se voit pas dans le miroir, comme une reineE não se julga ao espelho, uma rainha

Les autres, les belles, sont dangereusesAs outras, as bonitas, são perigosas
Elles me faisaient du chagrin toute ma vieFaziam-me ciúme a vida inteira
Elles sont toujours plus fières, plus vaniteusesSão sempre mais senhoras, mais vaidosas
Et savent qu'elles ont beaucoup de prétendantsE sabem que têm muito quem as queira

Si le pauvre cœur est un vassalSe o pobre coração é um vassalo
De la beauté qui trouble et nous envoûteDo belo que perturba e nos enleia
C'est une question de goût, mais le laisserSerá questão de gosto, mas deixá-lo
J'aime beaucoup plus cette laideEu gosto muito mais daquela feia