Poemas Canhotos

Poemas Zurdos

Poemas Canhotos

Estos poemas que lleganEstes poemas que chegam
Desde el medio de la oscuridadDo meio da escuridão
que estamos insegurosDe que ficamos incertos
Si tienen autor o noSe têm autor ou não
Los poemas a veces se cierranPoemas às vezes perto
De nuestra propia razónDa nossa própria razão
Eso puede hacernos verQue nos podem fazer ver
El interior de nuestra muerteO dentro da nossa morte

Las fuerzas fuera de nosotrosAs forças fora de nós
Y el asunto de la vozE a matéria da voz
Hecho en lo más profundoFabricada no mais fundo
Del silencio de otro mundoDe outro silêncio do mundo
¿Qué serán si no?Que serão eles senão
Una voz inmensaUma imensidão de voz
Que viene a la tierra silenciosaQue vem na terra calada
Del lado de la soledadDo lado da solidão

Estos poemas que avanzanEstes poemas que avançam
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão
hasta que no sean nadaAté não serem mais nada
Que lápiz, papel y manoQue lápis, papel e mão
Y esta tremenda atenciónE esta tremenda atenção
esto nadaEste nada

Una ceguera que borraUma cegueira que apaga
La luz detrás de otra manoA luz por trás de outra mão
Todo lo que me enciende y apagaTudo o que acende e me apaga
Iluminando nada másAlumiação de mais nada
que la mano se detieneQue a mão parada
Iluminación entoncesAlumiação então

que esta mano me llevaDe que esta mão me conduz
Por desviaciones de la luzPor descaminhos de luz
En el centro de la oscuridadAo centro da escuridão
Es fácil rimar en íoQue é fácil a rima em Ão
Es difícil ver la luzDifícil é ver-se a luz
Rima o no rima con la manoRima ou não rima com a mão