O Malvindo

El Malvindo

O Malvindo

Vive dando cabezazos.Vive dando cabeçada.
Navegó por mares equivocados,Navegou mares errados,
perdió todo lo que no tenía,perdeu tudo que não tinha,
amoró a la mujer difícil,amou a mulher difícil,
amora torcido cada vezama torto cada vez
y ama siempre, desfalcado,e ama sempre, desfalcado,
con el puñal atravesadocom o punhal atravessado
en la garganta enloquecida.na garganta ensandecida.
Este, el triste caballeroEste, o triste cavaleiro
de tristísima figurade tristíssima figura
que ni siquiera tuvo la graciaque nem mesmo teve a graça
de estar al lado de Alonsode estar ao lado de Alonso
y poder narrar eventose poder narrar eventos
en los que entró de mala maneranos quais entrou de mau jeito
pero con sabor de epopeya.mas com sabor de epopéia.
Nada que hacer como este tipoNada a fazer como este tipo
reacio a cualquier romanceavesso a qualquer romança
u oda, solo terrenal,ou ode, apenas terráqueo,
o ni siquiera, estraterrenal,ou nem isso, estraterráqueo,
de quien no se escucha un gritode quem não se ouve um grito
más allá del gemido,mais além do que gemido,
ni una palabra lúcidanem uma palavra lúcida
penetrando en el meollo de las cosasvarando o cerne das coisas
que esperan ser reveladasque esperam ser reveladas
y todos presentimos.e nós todos presentimos.
Inútil cuerpo, alma inútilInútil corpo, alma inútil
si no transmite alegríase não transfunde alegria
y esperanza de renovacióne esperança de renovo
en el universo fatigadono universo fatigado
en el que descansa y no se atreve.em que repousa e não ousa.
Su ficha - fue rasgada,Sua ficha - foi rasgada,
por ausencia de señales.por ausência de sinais.
Su nombre - ¿por qué saberlo?Seu nome - por que sabê-lo?
Y su vida completaE sua vida completa
ya no es vida, es nunca más.já nem é vida, é jamais.