Amar

Lieben

Amar

Was kann ein Wesen tun, außerQue pode uma criatura senão
Unter Wesen zu lieben?Entre criaturas, amar?
Lieben und vergessen, lieben und schlecht liebenAmar e esquecer, amar e malamar
Lieben, nicht lieben, lieben?Amar, desamar, amar?

Immer, und sogar mit glasigen Augen, lieben?Sempre, e até de olhos vidrados, amar?
Was kann, frage ich, das liebende WesenQue pode, pergunto, o ser amoroso
Allein, in der universellen Rotation, tun, außerSozinho, em rotação universal, senão
Sich auch drehen und lieben?Rodar também, e amar?

Lieben, was das Meer an den Strand bringtAmar o que o mar traz à praia
Was es begräbt, und was, im MeereswindO que ele sepulta, e o que, na brisa marinha
Salz ist, oder die Notwendigkeit der Liebe, oder einfaches Verlangen?É sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?
Solemn lieben die Palmen der WüsteAmar solenemente as palmas do deserto

Was ist Hingabe oder erwartungsvolle AnbetungO que é entrega ou adoração expectante
Und lieben das Unwirtliche, das RaueE amar o inóspito, o áspero
Ein Gefäß ohne Blume, ein Boden aus EisenUm vaso sem flor, um chão de ferro
Und die leblosen Brust, und die Straße im Traum gesehenE o peito inerte, e a rua vista em sonho
Und ein RaubvogelE uma ave de rapina

Das ist unser Schicksal: Liebe ohne MaßEste o nosso destino: Amar sem conta
Verteilt über die perfiden oder nichtigen DingeDistribuído pelas coisas pérfidas ou nulas
Unbegrenzte Hingabe an eine völlige UndankbarkeitDoação ilimitada a uma completa ingratidão
Und in der leeren Muschel der Liebe auf ängstliche SucheE na concha vazia do amor à procura medrosa

Geduldig, nach immer mehr LiebePaciente, de mais e mais amor
Unsere eigene Abwesenheit von Liebe liebenAmar a nossa falta mesma de amor
Und in unserer Trockenheit, das implizite Wasser liebenE na secura nossa, amar a água implícita
Und den stillen Kuss, und die unendliche SehnsuchtE o beijo tácito, e a sede infinita