Campo de Flores

Blumenfeld

Campo de Flores

Gott gab mir eine Liebe in der Zeit der ReifeDeus me deu um amor no tempo de madureza
Wenn die Früchte nicht geerntet werden oder faul schmeckenQuando os frutos ou não são colhidos ou sabem a verme
Gott – oder vielleicht der Teufel – gab mir diese reife LiebeDeus-ou foi talvez o Diabo-deu-me este amor maduro
Und beiden danke ich, denn ich habe eine LiebeE a um e outro agradeço, pois que tenho um amor

Denn ich habe eine Liebe, kehre ich zu den alten Mythen zurückPois que tenho um amor, volto aos mitos pretéritos
Und füge andere hinzu, die die Liebe schon erschufE outros acrescento aos que amor já criou
Siehe, ich selbst werde zum strahlendsten MythosEis que eu mesmo me torno o mito mais radioso
Und in Dämmerung geformt bin ich und bin nicht, doch bin ichE talhado em penumbra sou e não sou, mas sou

Doch bin ich immer mehr, ich, der ich es nicht wussteMas sou cada vez mais, eu que não me sabia
Und müde von mir dachte, ich sei die WeltE cansado de mim julgava que era o mundo
Ein gequältes Vakuum, ein System von FehlernUm vácuo atormentado, um sistema de erros
Die alten Morgen erwachen erneutAmanhecem de novo as antigas manhãs
Die ich nie lebte, denn sie lächelten mir nie zuQue não vivi jamais, pois jamais me sorriram

Doch sie lächelten mir immer hinter deinem SchattenMas me sorriam sempre atrás de tua sombra
Riesig und zusammengezogen wie ein Schriftzug an der WandImensa e contraída como letra no muro
Und nur heute gegenwärtigE só hoje presente
Gott gab mir eine Liebe, weil ich sie verdienteDeus me deu um amor porque o mereci
Von so vielen, die ich hatte oder die in mir warenDe tantos que já tive ou tiveram em mim
Der Saft wurde gepresst, um Wein zu machenO sumo se espremeu para fazer vinho
Oder war es vielleicht Blut, das sich zu einem Gerinnsel formteOu foi sangue, talvez, que se armou em coágulo

Und die Zeit, die eine unentschlossene Rose nahmE o tempo que levou uma rosa indecisa
Um ihre Farbe aus diesen erloschenen Flammen zu ziehenA tirar sua cor dessas chamas extintas
War die gerechteste Zeit. Es war Zeit für die ErdeEra o tempo mais justo. Era tempo de terra
Wo es keinen Garten gibt, die Blumen wachsen aus einemOnde não há jardim, as flores nascem de um
Geheimen Investment in unwahrscheinliche FormenSecreto investimento em formas improváveis

Heute habe ich eine Liebe und mache mich weitHoje tenho um amor e me faço espaçoso
Um die Werkzeuge vieler zu sammelnPara arrecadar as alfaias de muitos
Ungezügelte Liebhaber, in der Welt, oder triumphierendAmantes desgovernados, no mundo, ou triunfantes
Und sie liebevoll und erstarrt um mich herum zu sehenE ao vê-los amorosos e transidos em torno
Verwandle ich den heiligen Schrecken in JubelO sagrado terror converto em jubilação

Dein Korn der Angst bietet mir die Liebe bereits anSeu grão de angústia amor já me oferece
In der linken Hand. Während die andere streicheltNa mão esquerda. Enquanto a outra acaricia
Die Haare und die Stimme und den Schritt und die ArchitekturOs cabelos e a voz e o passo e a arquitetura
Und das Geheimnis, das darüber die kostbaren Wesen schafftE o mistério que além faz os seres preciosos
Für die ekstatische SichtÀ visão extasiada

Doch weil mich eine dämmernde Liebe berührteMas, porque me tocou um amor crepuscular
Muss ich anders lieben. Mit einer schweren GeduldHá que amar diferente. De uma grave paciência
Meine Hände pflastern. Und vielleicht hat die IronieLadrilhar minhas mãos. E talvez a ironia
Die beste Hingabe zerrissenTenha dilacerado a melhor doação
Man muss lieben und schweigenHá que amar e calar
Außerhalb der Zeit ziehe ich meine ÜberrestePara fora do tempo arrasto meus despojos
Und ich lebe im Licht, das sinkt und mich verwirrtE estou vivo na luz que baixa e me confunde