Campo de Flores

Champ de Fleurs

Campo de Flores

Dieu m'a donné un amour à l'âge de la maturitéDeus me deu um amor no tempo de madureza
Quand les fruits, soit on les récolte, soit ils sont pourrisQuando os frutos ou não são colhidos ou sabem a verme
Dieu—ou peut-être le Diable—m'a donné cet amour mûrDeus-ou foi talvez o Diabo-deu-me este amor maduro
Et à l'un comme à l'autre, je remercie, car j'ai un amourE a um e outro agradeço, pois que tenho um amor

Car j'ai un amour, je retourne aux mythes d'antanPois que tenho um amor, volto aos mitos pretéritos
Et j'en ajoute d'autres à ceux que l'amour a déjà créésE outros acrescento aos que amor já criou
Voici que je deviens moi-même le mythe le plus radieuxEis que eu mesmo me torno o mito mais radioso
Et taillé dans l'ombre, je suis et je ne suis pas, mais je suisE talhado em penumbra sou e não sou, mas sou

Mais je suis de plus en plus, moi qui ne savais pasMas sou cada vez mais, eu que não me sabia
Et fatigué de moi, je pensais que c'était le mondeE cansado de mim julgava que era o mundo
Un vide tourmenté, un système d'erreursUm vácuo atormentado, um sistema de erros
Les anciennes matinées se lèvent à nouveauAmanhecem de novo as antigas manhãs
Que je n'ai jamais vécues, car jamais elles ne m'ont souriQue não vivi jamais, pois jamais me sorriram

Mais elles me souriaient toujours derrière ton ombreMas me sorriam sempre atrás de tua sombra
Immense et contractée comme une lettre sur le murImensa e contraída como letra no muro
Et seulement aujourd'hui présentE só hoje presente
Dieu m'a donné un amour parce que je le méritaisDeus me deu um amor porque o mereci
Parmi tant d'autres que j'ai eus ou qui ont été en moiDe tantos que já tive ou tiveram em mim
Le jus a été pressé pour faire du vinO sumo se espremeu para fazer vinho
Ou c'était peut-être du sang qui s'est formé en caillotOu foi sangue, talvez, que se armou em coágulo

Et le temps qui a emporté une rose indéciseE o tempo que levou uma rosa indecisa
À tirer sa couleur de ces flammes éteintesA tirar sua cor dessas chamas extintas
C'était le temps le plus juste. C'était le temps de la terreEra o tempo mais justo. Era tempo de terra
Où il n'y a pas de jardin, les fleurs naissent d'unOnde não há jardim, as flores nascem de um
Investissement secret en formes improbablesSecreto investimento em formas improváveis

Aujourd'hui j'ai un amour et je me fais spacieuxHoje tenho um amor e me faço espaçoso
Pour rassembler les outils de nombreuxPara arrecadar as alfaias de muitos
Amants désordonnés, dans le monde, ou triomphantsAmantes desgovernados, no mundo, ou triunfantes
Et en les voyant amoureux et transis autourE ao vê-los amorosos e transidos em torno
Je convertis la terreur sacrée en jubilationO sagrado terror converto em jubilação

Son grain d'angoisse l'amour m'offre déjàSeu grão de angústia amor já me oferece
Dans la main gauche. Pendant que l'autre caresseNa mão esquerda. Enquanto a outra acaricia
Les cheveux et la voix et le pas et l'architectureOs cabelos e a voz e o passo e a arquitetura
Et le mystère qui au-delà rend les êtres précieuxE o mistério que além faz os seres preciosos
À la vision extasiéeÀ visão extasiada

Mais, parce qu'un amour crépusculaire m'a touchéMas, porque me tocou um amor crepuscular
Il faut aimer différemment. D'une grave patienceHá que amar diferente. De uma grave paciência
Paver mes mains. Et peut-être l'ironieLadrilhar minhas mãos. E talvez a ironia
A déchiré le meilleur donTenha dilacerado a melhor doação
Il faut aimer et se taireHá que amar e calar
Hors du temps, j'entraîne mes dépouillesPara fora do tempo arrasto meus despojos
Et je suis vivant dans la lumière qui descend et me confondE estou vivo na luz que baixa e me confunde