Poema Patético

Poème Pathétique

Poema Patético

Quel bruit c'est dans l'escalier ?Que barulho é esse na escada?
C'est l'amour qui s'éteint,É o amor que está acabando,
c'est l'homme qui a claqué la porteé o homem que fechou a porta
et s'est pendu dans le rideau.e se enforcou na cortina.

Quel bruit c'est dans l'escalier ?Que barulho é esse na escada?
C'est Guiomar qui s'est bouché les yeuxÉ Guiomar que tapou os olhos
et s'est mouché avec fracas.e se assoou com estrondo.
C'est la lune immobile sur les assiettesÉ a lua imóvel sobre os pratos
et les métaux qui brillent dans la salle à manger.e os metais que brilham na copa.

Quel bruit c'est dans l'escalier ?Que barulho é esse na escada?
C'est le robinet qui goutte,É a torneira pingando água,
c'est le lamentement imperceptibleé o lamento imperceptível
d'un quelqu'un qui a perdu au jeude alguém que perdeu no jogo
pendant que la fanfareenquanto a banda de música
diminue, diminue en ton.vai baixando, baixando de tom.

Quel bruit c'est dans l'escalier ?Que barulho é esse na escada?
C'est la vierge avec un trombone,É a virgem com um trombone,
l'enfant avec un tambour,a criança com um tambor,
le évêque avec une clocheo bispo com uma campainha
et quelqu'un qui étouffe le bruite alguém abafando o rumor
qui jaillit de mon cœur.que salta do meu coração