O Amor Bate Na Aorta

L'Amour Frappe à l'Aorte

O Amor Bate Na Aorta

Chanson d'amour sans abriCantiga de amor sem eira
Ni bordNem beira
Le monde se retourneVira o mundo de cabeça
À l'enversPara baixo
Soulève la jupe des femmesSuspende a saia das mulheres
Enlève les lunettes des hommesTira os óculos dos homens
L'amour, peu importe commentO amor, seja como for
C'est l'amourÉ o amor

Mon chéri, ne pleure pasMeu bem, não chores
Aujourd'hui, il y a un film de CarlitoHoje tem filme de Carlito

L'amour frappe à la porteO amor bate na porta
L'amour frappe à l'aorteO amor bate na aorta
J'ai ouvert et j'ai pris froidFui abrir e me constipei
Cardiaque et mélancoliqueCardíaco e melancólico
L'amour ronfle dans le jardinO amor ronca na horta
Entre les pieds d'orangerEntre pés de laranjeira
Entre les raisins à peine mûrsEntre uvas meio verdes
Et les désirs déjà mûrsE desejos já maduros

Entre les raisins à peine mûrsEntre uvas meio verdes
Mon amour, ne te tourmente pasMeu amor, não te atormentes
Certains acides adoucissentCertos ácidos adoçam
La bouche flétrie des vieuxA boca murcha dos velhos
Et quand les dents ne mordent plusE quando os dentes não mordem
Et quand les bras ne retiennent plusE quando os braços não prendem
L'amour chatouilleO amor faz uma cócega
L'amour dessine une courbeO amor desenha uma curva
Propose une géométriePropõe uma geometria

L'amour est une bête instruiteAmor é bicho instruído

Regarde : L'amour a sauté le murOlha: O amor pulou o muro
L'amour est monté dans l'arbreO amor subiu na árvore
Au moment de se casserEm tempo de se estrepar
Voilà, l'amour s'est casséPronto, o amor se estrepou
D'ici, je vois le sangDaqui estou vendo o sangue
Qui coule du corps androgyneQue corre do corpo andrógino
Cette blessure, mon chériEssa ferida, meu bem
Parfois ne guérit jamaisÀs vezes não sara nunca
Parfois guérit demainÀs vezes sara amanhã

D'ici, je vois l'amourDaqui estou vendo o amor
Irrité, déçuIrritado, desapontado
Mais je vois aussi d'autres chosesMas também vejo outras coisas
Je vois des corps, je vois des âmesVejo corpos, vejo almas
Je vois des baisers qui s'embrassentVejo beijos que se beijam
J'entends des mains qui se parlentOuço mãos que se conversam
Et qui voyagent sans carteE que viajam sem mapa
Je vois beaucoup d'autres chosesVejo muitas outras coisas
Que je n'ose comprendreQue não ouso compreender