Mãos Dadas

Hand in Hand

Mãos Dadas

Ik zal de dichter van een verouderde wereld niet zijnNão serei o poeta de um mundo caduco
Ik zal ook de wereld van de toekomst niet bezingenTambém não cantarei o mundo futuro
Ik ben vastgebonden aan het leven en kijk naar mijn vriendenEstou preso à vida e olho meus companheiros
Ze zijn stil, maar koesteren grote hoopEstão taciturnos mas nutrem grandes esperanças
Tussen hen zie ik de enorme werkelijkheidEntre eles, considero a enorme realidade
Het heden is zo groot, laten we niet te ver weggaanO presente é tão grande, não nos afastemos
Laten we niet te ver weggaan, laten we hand in hand gaanNão nos afastemos muito, vamos de mãos dadas

Ik zal de zanger van een vrouw, van een verhaal niet zijnNão serei o cantor de uma mulher, de uma história
Ik zal de zuchten bij het vallen van de avond niet vertellen, het uitzicht vanuit het raamNão direi os suspiros ao anoitecer, a paisagem vista da janela
Ik zal geen drugs of zelfmoordbrieven uitdelenNão distribuirei entorpecentes ou cartas de suicida
Ik zal niet naar de eilanden vluchten of door serafijnen worden ontvoerdNão fugirei para as ilhas nem serei raptado por serafins
De tijd is mijn materie, de huidige tijd, de mensen van nuO tempo é a minha matéria, o tempo presente, os homens presentes
Het leven van nuA vida presente