Mundo Grande

Große Welt

Mundo Grande

Nein, mein Herz ist nicht größer als die WeltNão, meu coração não é maior que o mundo
Es ist viel kleinerÉ muito menor
Darin passen nicht einmal meine SchmerzenNele não cabem nem as minhas dores
Deshalb erzähle ich so gerne von mirPor isso gosto tanto de me contar
Deshalb ziehe ich mich ausPor isso me dispo
Deshalb schreie ichPor isso me grito
Deshalb gehe ich in die Zeitungen, lege mich ungeschönt in die BuchhandlungenPor isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias
Ich brauche allePreciso de todos

Ja, mein Herz ist sehr kleinSim, meu coração é muito pequeno
Jetzt sehe ich erst, dass darin keine Männer Platz habenSó agora vejo que nele não cabem os homens
Die Männer sind draußen, sie sind auf der StraßeOs homens estão cá fora, estão na rua
Die Straße ist riesig. Größer, viel größer als ich erwartet habeA rua é enorme. Maior, muito maior do que eu esperava
Aber auch die Straße fasst nicht alle MännerMas também a rua não cabe todos os homens
Die Straße ist kleiner als die WeltA rua é menor que o mundo
Die Welt ist großO mundo é grande

Du weißt, wie groß die Welt istTu sabes como é grande o mundo
Du kennst die Schiffe, die Öl und Bücher, Fleisch und Baumwolle transportierenConheces os navios que levam petróleo e livros, carne e algodão
Du hast die verschiedenen Farben der Menschen gesehenViste as diferentes cores dos homens
Die verschiedenen Schmerzen der MenschenAs diferentes dores dos homens
Du weißt, wie schwer es ist, all das zu ertragen, alles zu bündelnSabes como é difícil sofrer tudo isso, amontoar tudo isso
In einer einzigen Brust eines Mannes, ohne dass sie zerbrichtNum só peito de homem sem que ele estale

Schließe die Augen und vergissFecha os olhos e esquece
Höre das Wasser an den FensternEscuta a água nos vidros
So ruhig, kündigt nichts anTão calma, não anuncia nada
Währenddessen rinnt es durch die HändeEntretanto escorre nas mãos
So ruhig! Es wird alles überflutenTão calma! Vai inundando tudo
Werden die versunkenen Städte wieder auferstehen?Renascerão as cidades submersas?
Werden die versunkenen Männer zurückkehren?Os homens submersos - voltarão?

Mein Herz weiß es nichtMeu coração não sabe
Dumm, lächerlich und zerbrechlich ist mein HerzEstúpido, ridículo e frágil é meu coração
Jetzt entdecke ich erstSó agora descubro
Wie traurig es ist, bestimmte Dinge zu ignorierenComo é triste ignorar certas coisas
(In der Einsamkeit des Individuums(Na solidão de indivíduo
Habe ich die Sprache verlerntDesaprendi a linguagem
Mit der Männer kommunizieren)Com que homens se comunicam)

Früher hörte ich die EngelOutrora escutei os anjos
Die Sonaten, die Gedichte, die pathetischen GeständnisseAs sonatas, os poemas, as confissões patéticas
Nie hörte ich die Stimme von MenschenNunca escutei voz de gente
In Wahrheit bin ich sehr armEm verdade sou muito pobre

Früher reiste ichOutrora viajei
In imaginäre Länder, leicht zu bewohnenPaíses imaginários, fáceis de habitar
Inseln ohne Probleme, dennoch erschöpfend und zum Suizid einladendIlhas sem problemas, não obstante exaustivas e convocando ao suicídio

Meine Freunde gingen zu den InselnMeus amigos foram às ilhas
Inseln verlieren den MenschenIlhas perdem o homem
Dennoch haben sich einige gerettet undEntretanto alguns se salvaram e
Bringen die NachrichtTrouxeram a notícia
Dass die Welt, die große Welt, jeden Tag wächstDe que o mundo, o grande mundo está crescendo todos os dias
Zwischen Feuer und LiebeEntre o fogo e o amor

Also kann auch mein Herz wachsenEntão, meu coração também pode crescer
Zwischen Liebe und FeuerEntre o amor e o fogo
Zwischen Leben und FeuerEntre a vida e o fogo
Mein Herz wächst zehn Meter und explodiertMeu coração cresce dez metros e explode
- Oh zukünftiges Leben! Wir werden dich erschaffen- Ó vida futura! Nós te criaremos