Mundo Grande

Grand Monde

Mundo Grande

Non, mon cœur n'est pas plus grand que le mondeNão, meu coração não é maior que o mundo
Il est bien plus petitÉ muito menor
Il n'y a même pas de place pour mes douleursNele não cabem nem as minhas dores
C'est pourquoi j'aime tant me raconterPor isso gosto tanto de me contar
C'est pourquoi je me déshabillePor isso me dispo
C'est pourquoi je criePor isso me grito
C'est pourquoi je fréquente les journaux, je m'expose crûment dans les librairiesPor isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias
J'ai besoin de tousPreciso de todos

Oui, mon cœur est très petitSim, meu coração é muito pequeno
Je vois seulement maintenant qu'il n'y a pas de place pour les hommesSó agora vejo que nele não cabem os homens
Les hommes sont dehors, dans la rueOs homens estão cá fora, estão na rua
La rue est immense. Plus grande, bien plus grande que je ne l'espéraisA rua é enorme. Maior, muito maior do que eu esperava
Mais la rue ne peut pas non plus contenir tous les hommesMas também a rua não cabe todos os homens
La rue est plus petite que le mondeA rua é menor que o mundo
Le monde est grandO mundo é grande

Tu sais à quel point le monde est grandTu sabes como é grande o mundo
Tu connais les navires qui transportent du pétrole et des livres, de la viande et du cotonConheces os navios que levam petróleo e livros, carne e algodão
Tu as vu les différentes couleurs des hommesViste as diferentes cores dos homens
Les différentes douleurs des hommesAs diferentes dores dos homens
Tu sais combien il est difficile de tout souffrir, d'amasser tout celaSabes como é difícil sofrer tudo isso, amontoar tudo isso
Dans une seule poitrine d'homme sans qu'elle éclateNum só peito de homem sem que ele estale

Ferme les yeux et oublieFecha os olhos e esquece
Écoute l'eau sur les vitresEscuta a água nos vidros
Si calme, elle n'annonce rienTão calma, não anuncia nada
Pourtant elle s'écoule dans les mainsEntretanto escorre nas mãos
Si calme ! Elle inonde toutTão calma! Vai inundando tudo
Les villes submergées renaîtront-elles ?Renascerão as cidades submersas?
Les hommes submergés - reviendront-ils ?Os homens submersos - voltarão?

Mon cœur ne sait pasMeu coração não sabe
Stupide, ridicule et fragile est mon cœurEstúpido, ridículo e frágil é meu coração
Je découvre seulement maintenantSó agora descubro
Comme il est triste d'ignorer certaines chosesComo é triste ignorar certas coisas
(Dans la solitude de l'individu(Na solidão de indivíduo
J'ai désappris le langageDesaprendi a linguagem
Avec lequel les hommes communiquent)Com que homens se comunicam)

Autrefois j'ai écouté les angesOutrora escutei os anjos
Les sonates, les poèmes, les confessions pathétiquesAs sonatas, os poemas, as confissões patéticas
Je n'ai jamais entendu la voix des gensNunca escutei voz de gente
En vérité je suis très pauvreEm verdade sou muito pobre

Autrefois j'ai voyagéOutrora viajei
Des pays imaginaires, faciles à habiterPaíses imaginários, fáceis de habitar
Des îles sans problèmes, pourtant épuisantes et appelant au suicideIlhas sem problemas, não obstante exaustivas e convocando ao suicídio

Mes amis sont allés aux îlesMeus amigos foram às ilhas
Les îles perdent l'hommeIlhas perdem o homem
Pourtant certains ont été sauvés etEntretanto alguns se salvaram e
Ont apporté la nouvelleTrouxeram a notícia
Que le monde, le grand monde grandit chaque jourDe que o mundo, o grande mundo está crescendo todos os dias
Entre le feu et l'amourEntre o fogo e o amor

Alors, mon cœur peut aussi grandirEntão, meu coração também pode crescer
Entre l'amour et le feuEntre o amor e o fogo
Entre la vie et le feuEntre a vida e o fogo
Mon cœur grandit de dix mètres et exploseMeu coração cresce dez metros e explode
- Ô vie future ! Nous te créerons- Ó vida futura! Nós te criaremos