O Mito

El Mito

O Mito

Apenas conozco a FulanaSequer conheço Fulana
Veo a Fulana tan cortaVejo Fulana tão curto
Fulana nunca me veFulana jamais me vê
Pero cómo amo a FulanaMas como eu amo Fulana

¿Amo realmente a Fulana?Amarei mesmo Fulana?
¿O es una ilusión sexual?Ou é ilusão de sexo?
Quizás la línea del bustoTalvez a linha do busto
De la pierna, tal vez el hombroDa perna, talvez o ombro

Amo a Fulana tan fuerteAmo Fulana tão forte
Amo a Fulana tan dolorAmo Fulana tão dor
Que todo me destrozaQue todo me despedaço
Y lloro, chico, lloroE choro, menino, choro

Pero Fulana se ríeMas Fulana vai se rindo
Vean a Fulana bailandoVejam Fulana dançando
En el deporte está solaNo esporte ele está sozinha
En el bar, tan acompañadaNo bar, quão acompanhada

Y Fulana dice misteriosE Fulana diz mistérios
Dice marxismo, rimmel, gasDiz marxismo, rimmel, gás
Fulana me bombardeaFulana me bombardeia
Sin embargo, ni siquiera me veNo entanto sequer me vê

Y ni siquiera nos entendemosE sequer nos compreendemos
Es dama de alta alcurniaÉ dama de alta fidúcia
Tiene latifundios, yatesTem latifúndios, iates
Sostiene a cinco mil pobresSustenta cinco mil pobres

Menos a mí... Que de orgullosoMenos eu... Que de orgulhoso
Me basta pensando en ellaMe basto pensando nela
Pensando con uña, plasmaPensando com unha, plasma
Furia, navaja, desánimoFúria, gilete, desânimo

Amor tan disparatadoAmor tão disparatado
Desbaratado es que esDesbaratado é que é
Nunca la senté en mi regazoNunca a sentei no meu colo
Ni vi por la cerraduraNem vi pela fechadura

Pero sé cuánto me cuestaMas eu sei quanto me custa
Mantener este hielo dignoManter esse gelo digno
Esta indiferencia alegreEssa indiferença gaia
Y no gritar: ¡Ven, Fulana!E não gritar: Vem, Fulana!

¿Cómo dejar de invadirComo deixar de invadir
Su casa de mil cerrojosSua casa de mil fechos
Y arrancarle su vestidoE sua veste arrancando
Mostrárselo después al puebloMostrá-la depois ao povo

Tal como es, o debe serTal como é, ou deve ser
Blanca, intacta, neutra, raraBranca, intacta, neutra, rara
Hecha de piedra translúcidaFeita de pedra translúcida
De ausencia y rojizos ornamentosDe ausência e ruivos ornatos

Pero cómo será FulanaMas como será Fulana
Digamos, en su baño?Digamos, no seu banheiro?
Solo de pensar en su cuerpoSó de pensar em seu corpo
El mío se estremece... Pues síO meu se punge... Pois sim

Porque necesito el cuerpoPorque preciso do corpo
Para mendigar a FulanaPara mendigar Fulana
Rogarle que pise en míRogar-lhe que pise em mim
Que me maltrate... Así noQue me maltrate... Assim não

Pero Fulana será gente?Mas Fulana será gente?
¿Estará solo en ópera?Estará somente em ópera?
¿Será figura de libros?Será figura de livros?
¿Será bicho? ¿Sabré?Será bicho? Saberei?

¿No sabré? Solo preguntandoNão saberei? Só pegando
Pidiendo: Señora, disculpePedindo: Dona, desculpe
¿Su vestido esconde algo?O seu vestido esconde algo?
¿Tiene muslos reales? ¿Cintura?Tem coxas reais? Cintura?

Fulana a veces existeFulana às vezes existe
demasiado: Hasta me aterraDemais: Até me apavora
Voy solo por la calleVou sozinho pela rua
Y Fulana me rozaEis que Fulana me roça

Miro: Ya no está FulanaOlho: Não tem mais Fulana
La gente se ríe de míPovo se rindo de mim
(En la curva de su zapato(Na curva do seu sapato
El talón rosa y puro.)O calcanhar rosa e puro.)

Y yo, insonte, vagandoE eu insonte, pervagando
En calles de pez y lágrimaEm ruas de peixe e lágrima
A los obreros: ¿La vieron?Aos operários: A vistes?
No, dicen los obrerosNão, dizem os operários

A los vaqueros: ¿La vieron?Aos boiadeiros: A vistes?
Dicen no los vaquerosDizem não os boiadeiros
¿Acaso la vieron, doctores?Acaso a vistes, doutores?
Pero ellos responden: ¡No!Mas eles respondem: Não!

¿Es posible? PreguntoPois é possível? Pergunto
A los periódicos: Todos calladosAos jornais: Todos calados
No sabemos si FulanaNão sabemos se Fulana
Pasó. De nada sabemosPassou. De nada sabemos

Y son las once de la nocheE são onze horas da noite
Son once rondas de cervezaSão onze rodas de chope
Once veces di la vueltaOnze vezes dei a volta
A mi sed; y FulanaDe minha sede; e Fulana

Tal vez baile en el casinoTalvez dance no cassino
O, y será más probableOu, e será mais provável
Tal vez bese en LeblonTalvez beije no Leblon
Tal vez se bañe en CólquidaTalvez se banhe na Cólquida

Tal vez se mire en el espejoTalvez se pinte no espelho
del taxi; tal vez aplaudaDo táxi; talvez aplauda
Cierta obra miserableCerta peça miserável
En un teatro barroco y locoNum teatro barroco e louco

Tal vez cruce la pierna y bebaTalvez cruze a perna e beba
Tal vez recorte figuritasTalvez corte figurinhas
Tal vez fume de boquillaTalvez fume de piteira
Tal vez ría, tal vez mientaTalvez ria, talvez minta

Esa insoportable risaEsse insuportável riso
de Fulana de mil dientesDe Fulana de mil dentes
(Anuncio de dentífrico)(Anúncio de dentifrício)
Es cuchillo escarbándomeÉ faca me escavacando

Me pongo a correr en la playaMe ponho a correr na praia
¡Que venga el mar! ¡Que vengan tiburones!Venha o mar! Venham cações!
¡Que el faro me delate!Que o farol me denuncie!
¡Que la fortaleza me ataque!Que a fortaleza me ataque!

Quiero morir sofocadoQuero morrer sufocado
Quiero de las muertes lo horrendoQuero das mortes a hedionda
Quiero volver repelidoQuero voltar repelido
Por el hedor de la plazaPela salsugem do largo

Ya sin cabeza y sin piernaJá sem cabeça e sem perna
En la puerta del apartamentoÀ porta do apartamento
Para apestar: A propósitoPara feder: De propósito
Solo para FulanaSomente para Fulana

Y Fulana apelaráE Fulana apelará
A los frascos de perfumePara os frascos de perfume
¡Ábrelos todos! Pero de todosAbre-os todos: Mas de todos
Yo salto, y ofendo, y ensucioEu salto, e ofendo, e sujo

Y Fulana correráE Fulana correrá
(Ni se cubrió; va escapando)(Nem se cobriu; vai chispando)
Tal vez se arroje desde arribaTalvez se atire lá do alto
Su grito es: ¡Socorro! Y DiosSeu grito é: Socorro! E Deus

Pero no quiero nada de esoMas não quero nada disso
¿Para qué molestar a Fulana?Para que chatear Fulana?
Golpe en su nucaPancada na sua nuca
En la mía es donde doleráNa minha é que vai doer

Y no soy un niñoE daí não sou criança
Fulana estudia mi rostroFulana estuda meu rosto
Pobrecito: De raza blancaCoitado: De raça branca
Pobrecito: Tenía corbataTadinho: Tinha gravata

¿Ya muerto, me querrá?Já morto, me quererá?
Exorcizo si es necrófilaEsconjuro se é necrófila
Fulana es vida, ama las floresFulana é vida, ama as flores
Las arterias y las accionesAs artérias e as debêntures

Sé que jamás me perdonaráSei que jamais me perdoara
Matarme para servirlaMatar-me para servi-la
Fulana quiere hombres fuertesFulana quer homens fortes
Acorazados, invasoresCouraçados, invasores

Fulana es toda dinámicaFulana é toda dinâmica
Tiene un motor en el vientreTem um motor na barriga
Sus uñas son eléctricasSuas unhas são elétricas
Sus besos refrigeradosSeus beijos refrigerados

Desinfectados, grabadosDesinfetados, gravados
En máquina multiliteEm máquina multilite
Fulana, ¡qué sana es!Fulana, como é sadia!
Los enfermos somos nosotrosOs enfermos somos nós

Soy yo, el poeta precarioSou eu, o poeta precário
Que hizo de Fulana un mitoQue fez de Fulana um mito
Nutriéndome de PetrarcaNutrindo-me de Petrarca
Ronsard, Camões y CapimRonsard, Camões e Capim

Que la sé empapada en lecheQue a sei embebida em leite
carne, tomate, gimnasiaCarne, tomate, ginástica
Y le coloco metafísicasE lhe colo metafísicas
Enigmas, causas primerasEnigmas, causas primeiras

Pero, si intentara construirMas, se tentasse construir
Otra Fulana que noOutra Fulana que não
Esa de burgués sonrisaEssa de burguês sorriso
Y de tan burdo esplendor?E de tão burro esplendor?

Le cambio el nombre; le recortoMudo-lhe o nome; recorto-lhe
Un traje de transparenciaUm traje de transparência
Ya pierde la humanidadJá perde a carência humana
Y la golpeo; hasta sacar sangreE bato-a; de tirar sangue

Y le doy todas las carasE lhe dou todas as faces
de mi sueño que especulaDe meu sonho que especula
Y abolimos la ciudadE abolimos a cidade
Ya sin peso y nitidezJá sem peso e nitidez

Y vadearmos la cienciaE vadeamos a ciência
Mar de hipótesis. La LunaMar de hipóteses. A Lua
Queda siendo nuestro esquemaFica sendo nosso esquema
de un territorio más justoDe um território mais justo

Y colocamos los dadosE colocamos os dados
de un mundo sin clases e impuestoDe um mundo sem classes e imposto
Y en ese mundo instalamosE nesse mundo instalamos
A nuestros hermanos vengadosOs nossos irmãos vingados

Y en esa fase gloriosaE nessa fase gloriosa
de contradicciones extintasDe contradições extintas
Yo y Fulana, abrasadosEu e Fulana, abrasados
Queremos... ¿Qué más queremos?Queremos... Que mais queremos?

Y digo a Fulana: AmigaE digo a Fulana: Amiga
Al fin nos entendemosAfinal nos compreendemos
Ya no sufro, ya no brillasJá não sofro, já não brilhas
Pero somos la misma cosaMas somos a mesma coisa

(Una cosa tan diversa(Uma coisa tão diversa
de la que pensaba que éramos.)Da que pensava que fôssemos.)