O Mito

Le Mythe

O Mito

Je connais FulanaSequer conheço Fulana
Je vois Fulana si prèsVejo Fulana tão curto
Fulana ne me voit jamaisFulana jamais me vê
Mais comme j'aime FulanaMas como eu amo Fulana

J'aimerai vraiment Fulana ?Amarei mesmo Fulana?
Ou est-ce juste une illusion ?Ou é ilusão de sexo?
Peut-être la courbe de son corpsTalvez a linha do busto
De sa jambe, peut-être son épauleDa perna, talvez o ombro

J'aime Fulana si fortAmo Fulana tão forte
J'aime Fulana si douloureusementAmo Fulana tão dor
Que je me brise en mille morceauxQue todo me despedaço
Et je pleure, mon gars, je pleureE choro, menino, choro

Mais Fulana rit encoreMas Fulana vai se rindo
Regardez Fulana danserVejam Fulana dançando
Dans le sport, elle est seuleNo esporte ele está sozinha
Au bar, si bien entouréeNo bar, quão acompanhada

Et Fulana dit des mystèresE Fulana diz mistérios
Parle de marxisme, de mascara, de gazDiz marxismo, rimmel, gás
Fulana me bombardeFulana me bombardeia
Pourtant, elle ne me voit même pasNo entanto sequer me vê

Et nous ne nous comprenons même pasE sequer nos compreendemos
C'est une dame de haute confianceÉ dama de alta fidúcia
Elle a des terres, des yachtsTem latifúndios, iates
Soutient cinq mille pauvresSustenta cinco mil pobres

Moins moi... Qui, par fiertéMenos eu... Que de orgulhoso
Me contente de penser à elleMe basto pensando nela
Pensant avec mes ongles, plasmaPensando com unha, plasma
Fureur, rasoir, découragementFúria, gilete, desânimo

Un amour si absurdeAmor tão disparatado
Démantelé, c'est bien çaDesbaratado é que é
Je ne l'ai jamais assise sur mes genouxNunca a sentei no meu colo
Ni regardé par le trou de la serrureNem vi pela fechadura

Mais je sais combien ça me coûteMas eu sei quanto me custa
De garder ce froid digneManter esse gelo digno
Cette indifférence gaieEssa indiferença gaia
Et de ne pas crier : Viens, Fulana !E não gritar: Vem, Fulana!

Comment ne pas envahirComo deixar de invadir
Sa maison aux mille verrousSua casa de mil fechos
Et déchirer ses vêtementsE sua veste arrancando
Pour les montrer ensuite au peupleMostrá-la depois ao povo

Tel qu'elle est, ou doit êtreTal como é, ou deve ser
Blanche, intacte, neutre, rareBranca, intacta, neutra, rara
Fait de pierre translucideFeita de pedra translúcida
D'absence et d'ornements rouxDe ausência e ruivos ornatos

Mais comment sera FulanaMas como será Fulana
Disons, dans sa salle de bain ?Digamos, no seu banheiro?
Rien qu'à penser à son corpsSó de pensar em seu corpo
Le mien se tord... Oui, c'est çaO meu se punge... Pois sim

Parce que j'ai besoin du corpsPorque preciso do corpo
Pour mendier FulanaPara mendigar Fulana
L'implorer de marcher sur moiRogar-lhe que pise em mim
De me maltraiter... Pas comme çaQue me maltrate... Assim não

Mais Fulana sera-t-elle humaine ?Mas Fulana será gente?
Sera-t-elle seulement en opéra ?Estará somente em ópera?
Sera-t-elle un personnage de livres ?Será figura de livros?
Sera-t-elle une bête ? Saurai-je ?Será bicho? Saberei?

Ne saurai-je pas ? Juste en prenantNão saberei? Só pegando
Demandant : Madame, excusez-moiPedindo: Dona, desculpe
Votre robe cache quelque chose ?O seu vestido esconde algo?
Avez-vous de vraies cuisses ? Une taille ?Tem coxas reais? Cintura?

Fulana existe parfoisFulana às vezes existe
Trop : Elle me fait même peurDemais: Até me apavora
Je marche seul dans la rueVou sozinho pela rua
Et voilà que Fulana me frôleEis que Fulana me roça

Je regarde : Il n'y a plus de FulanaOlho: Não tem mais Fulana
Les gens rient de moiPovo se rindo de mim
(Dans le creux de sa chaussure(Na curva do seu sapato
Le talon rose et pur.)O calcanhar rosa e puro.)

Et moi, insomniaque, errantE eu insonte, pervagando
Dans des rues de poisson et de larmesEm ruas de peixe e lágrima
Aux ouvriers : L'avez-vous vue ?Aos operários: A vistes?
Non, disent les ouvriersNão, dizem os operários

Aux cow-boys : L'avez-vous vue ?Aos boiadeiros: A vistes?
Non, répondent les cow-boysDizem não os boiadeiros
L'avez-vous vue, docteurs ?Acaso a vistes, doutores?
Mais ils répondent : Non !Mas eles respondem: Não!

Est-ce possible ? Je demandePois é possível? Pergunto
Aux journaux : Tous silencieuxAos jornais: Todos calados
Nous ne savons pas si FulanaNão sabemos se Fulana
Est passée. Nous ne savons rienPassou. De nada sabemos

Et il est onze heures du soirE são onze horas da noite
Onze verres de bièreSão onze rodas de chope
Onze fois j'ai fait le tourOnze vezes dei a volta
De ma soif ; et FulanaDe minha sede; e Fulana

Peut-être danse au casinoTalvez dance no cassino
Ou, et c'est plus probableOu, e será mais provável
Peut-être embrasse à LeblonTalvez beije no Leblon
Peut-être se baigne à ColchideTalvez se banhe na Cólquida

Peut-être se maquille dans le miroirTalvez se pinte no espelho
Du taxi ; peut-être applauditDo táxi; talvez aplauda
Une pièce misérableCerta peça miserável
Dans un théâtre baroque et fouNum teatro barroco e louco

Peut-être croise les jambes et boitTalvez cruze a perna e beba
Peut-être découpe des imagesTalvez corte figurinhas
Peut-être fume avec un filtreTalvez fume de piteira
Peut-être rit, peut-être mentTalvez ria, talvez minta

Ce rire insupportableEsse insuportável riso
De Fulana aux mille dentsDe Fulana de mil dentes
(Annonce de dentifrice)(Anúncio de dentifrício)
C'est un couteau qui me déchireÉ faca me escavacando

Je me mets à courir sur la plageMe ponho a correr na praia
Vive la mer ! Venez, requins !Venha o mar! Venham cações!
Que le phare me dénonce !Que o farol me denuncie!
Que la forteresse m'attaque !Que a fortaleza me ataque!

Je veux mourir étoufféQuero morrer sufocado
Je veux des morts horriblesQuero das mortes a hedionda
Je veux revenir repousséQuero voltar repelido
Par la saumure du largePela salsugem do largo

Déjà sans tête et sans jambesJá sem cabeça e sem perna
Devant la porte de l'appartementÀ porta do apartamento
Pour puer : De proposPara feder: De propósito
Uniquement pour FulanaSomente para Fulana

Et Fulana appelleraE Fulana apelará
Les flacons de parfumPara os frascos de perfume
Elle les ouvre tous : Mais de tousAbre-os todos: Mas de todos
Je saute, et j'offense, et je salisEu salto, e ofendo, e sujo

Et Fulana s'enfuiraE Fulana correrá
(Elle ne s'est même pas couverte ; elle s'en va)(Nem se cobriu; vai chispando)
Peut-être se jettera-t-elle d'en hautTalvez se atire lá do alto
Son cri est : Au secours ! Et DieuSeu grito é: Socorro! E Deus

Mais je ne veux rien de tout çaMas não quero nada disso
Pourquoi embêter Fulana ?Para que chatear Fulana?
Un coup sur sa nuquePancada na sua nuca
C'est moi qui vais souffrirNa minha é que vai doer

Et donc je ne suis pas un enfantE daí não sou criança
Fulana étudie mon visageFulana estuda meu rosto
Pauvre : De race blancheCoitado: De raça branca
Pauvre petit : Il avait une cravateTadinho: Tinha gravata

Déjà mort, voudra-t-elle de moi ?Já morto, me quererá?
Je me demande si elle est nécrophileEsconjuro se é necrófila
Fulana est vie, aime les fleursFulana é vida, ama as flores
Les artères et les obligationsAs artérias e as debêntures

Je sais qu'elle ne me pardonnera jamaisSei que jamais me perdoara
Me tuer pour lui servirMatar-me para servi-la
Fulana veut des hommes fortsFulana quer homens fortes
Blindés, envahisseursCouraçados, invasores

Fulana est toute dynamiqueFulana é toda dinâmica
Elle a un moteur dans le ventreTem um motor na barriga
Ses ongles sont électriquesSuas unhas são elétricas
Ses baisers réfrigérésSeus beijos refrigerados

Désinfectés, enregistrésDesinfetados, gravados
Dans une machine multilitEm máquina multilite
Fulana, comme elle est saine !Fulana, como é sadia!
Les malades, c'est nousOs enfermos somos nós

Je suis moi, le poète précaireSou eu, o poeta precário
Qui a fait de Fulana un mytheQue fez de Fulana um mito
Me nourrissant de PétrarqueNutrindo-me de Petrarca
Ronsard, Camões et CapimRonsard, Camões e Capim

Que je la sais imbibée de laitQue a sei embebida em leite
Viande, tomate, gymnastiqueCarne, tomate, ginástica
Et je lui colle des métaphysiquesE lhe colo metafísicas
Des énigmes, des causes premièresEnigmas, causas primeiras

Mais, si j'essayais de construireMas, se tentasse construir
Une autre Fulana qui ne soit pasOutra Fulana que não
Celle au sourire bourgeoisEssa de burguês sorriso
Et à l'éclat si bête ?E de tão burro esplendor?

Je change son nom ; je lui découpeMudo-lhe o nome; recorto-lhe
Un vêtement de transparenceUm traje de transparência
Elle perd déjà son besoin humainJá perde a carência humana
Et je la frappe ; pour faire couler le sangE bato-a; de tirar sangue

Et je lui donne tous les visagesE lhe dou todas as faces
De mon rêve qui spéculentDe meu sonho que especula
Et nous abolissons la villeE abolimos a cidade
Déjà sans poids ni nettetéJá sem peso e nitidez

Et nous traversons la scienceE vadeamos a ciência
Mer d'hypothèses. La LuneMar de hipóteses. A Lua
Deviendra notre schémaFica sendo nosso esquema
D'un territoire plus justeDe um território mais justo

Et nous plaçons les désE colocamos os dados
D'un monde sans classes ni impôtsDe um mundo sem classes e imposto
Et dans ce monde, nous installonsE nesse mundo instalamos
Nos frères vengésOs nossos irmãos vingados

Et dans cette phase glorieuseE nessa fase gloriosa
De contradictions éteintesDe contradições extintas
Moi et Fulana, embrasésEu e Fulana, abrasados
Nous voulons... Que voulons-nous de plus ?Queremos... Que mais queremos?

Et je dis à Fulana : AmieE digo a Fulana: Amiga
Après tout, nous nous comprenonsAfinal nos compreendemos
Je ne souffre plus, tu ne brilles plusJá não sofro, já não brilhas
Mais nous sommes la même choseMas somos a mesma coisa

(Une chose si diverse(Uma coisa tão diversa
De ce que je pensais que nous étions.)Da que pensava que fôssemos.)