Os Ombros Suportam o Mundo

Die Schultern tragen die Welt

Os Ombros Suportam o Mundo

Es kommt eine Zeit, in der man nicht mehr sagt: Mein GottChega um tempo em que não se diz mais: Meu Deus
Zeit der absoluten ReinigungTempo de absoluta depuração
Zeit, in der man nicht mehr sagt: Meine LiebeTempo em que não se diz mais: Meu amor
Weil die Liebe nutzlos geworden istPorque o amor resultou inútil
Und die Augen weinen nichtE os olhos não choram
Und die Hände weben nur die grobe ArbeitE as mãos tecem apenas o rude trabalho
Und das Herz ist trockenE o coração está seco

Vergeblich klopfen Frauen an die Tür, du wirst nicht öffnenEm vão mulheres batem à porta, não abrirás
Du bist allein geblieben, das Licht ist erloschenFicaste sozinho, a luz apagou-se
Doch im Schatten strahlen deine Augen riesigMas na sombra teus olhos resplandecem enormes
Du bist voller Gewissheit, weißt nicht mehr, was Leiden istÉs todo certeza, já não sabes sofrer
Und erwartest nichts von deinen FreundenE nada esperas de teus amigos

Es ist egal, ob das Alter kommt, was ist das Alter?Pouco importa venha a velhice, que é a velhice?
Deine Schultern tragen die WeltTeus ombros suportam o mundo
Und sie wiegt nicht mehr als die Hand eines KindesE ele não pesa mais que a mão de uma criança
Die Kriege, die Hungersnöte, die Streitigkeiten in den GebäudenAs guerras, as fomes, as discussões dentro dos edifícios
Beweisen nur, dass das Leben weitergehtProvam apenas que a vida prossegue
Und nicht alle haben sich befreitE nem todos se libertaram ainda
Einige, die das Schauspiel barbarisch findenAlguns, achando bárbaro o espetáculo
Würden (die Zarten) lieber sterbenPrefeririam (os delicados) morrer
Es kam eine Zeit, in der es nichts nützt zu sterbenChegou um tempo em que não adianta morrer
Es kam eine Zeit, in der das Leben eine Ordnung istChegou um tempo em que a vida é uma ordem
Das Leben allein, ohne MystifizierungA vida apenas, sem mistificação