Canto Negro

Canto Negro

Canto Negro

Al borde del oscuro pozoÀ beira do negro poço
Me inclino, sin alcanzar nadaDebruço-me, nada alcanço
Seguramente perdí los ojosDecerto perdi os olhos
Que tenía cuando era niñoQue tinha quando criança

Seguramente los perdí, con ellosDecerto os perdi, com eles
Es que te miraba, negroÉ que te encarava, preto
Grabado de cama y sacerdoteGravura de cama e padre
Tallado en piel, en el miedoTalhada em pele, no medo

Ay, negro, que te ríes de míAi, preto, que ris em mim
En este trajecito de lutoNesta roupinha de luto
Y en esta noche sin motivoE nesta noite sem causa
Con nostalgia de las ambacasCom saudade das ambacas
Que nunca vi, y a donde fuiQue nunca vi, e aonde fui
En un cabello en la axilaNum cabelo no sovaco

Negro que viví, chupandoPreto que vivi, chupando
Ya no sé qué pechos blandosJá não sei que seios moles
Más claros en el pecho negroMais claros no busto preto
En el largo pasillo negroNo longo corredor preto
Entre volutas de negroEntre volutas de preto
Cachimbo en la cocina negraCachimbo em preta cozinha

Ya no sé dónde te escondesJá não sei onde te escondes
Que no me encuentro en tusQue não me encontro nas tuas
Pliegues de manto mortalDobras de manto mortal
Ya no sé, negro, en qué vasoJá não sei, negro, em que vaso
A dónde vas o qué laberintoQue vão ou que labirinto
De mí, te escapas de míDe mim, te esquivas a mim
Y te burlas de esta fríaE zombas desta gelada
Calma vana de suiza y de almaCalma vã de suíça e de alma
En la que me lamento, blancoEm que me pranteio, branco
Juego, torpe, triste azulBrinco, bronco, triste blau
De neutro blasón escocésDe neutro brasão escócio
Mi negro, lo bueno era nuestroMeu preto, o bom era o nosso

Lo malo era nuestro, y amábamosO mau era o nosso, e amávamos
La común esencia tristeA comum essência triste
En una pegajosa dulzuraNuma visguenta doçura
De vulva negro-amoratadaDe vulva negro-amaranto
¡Barata! Que vuestro precioBarata! Que vosso preço
Oh cuerpos de antañoÓ corpos de antigamente
Solamente estaba en el donSomente estava no dom
De vosotros mismos al deseoDe vós mesmos ao desejo
En un entregarse sin pudorNum entregar-se sem pejo
De tierra pisadaDe terra pisada
AmadaAmada
Tal vez no, pero qué deseoTalvez não, mas que cobiça
Tú me despertabas, líneaTu me despertavas, linha
Que subiendo por el tobilloQue subindo pele artelho
Enroscándose en la rodillaEnovelando-se no joelho
Daba al misterio de los muslosDava ao mistério das coxas
Una ardiente pulcritudUma ardente pulcritude
Una gracia, una virtudUma graça, uma virtude
Que ni sé cómo terminabaQue nem sei como acabava
Entre los matorrales y coágulosEntre as moitas e coágulos
De letárgica pelvisDe letárgica bacia
Donde la gente se asombrabaOnde a gente se pasmava
Se perdía, se ahogabaSe perdia, se afogava
Y luego se recompensabaE depois se ressarcia

Pelvis negra, el destelloBacia negra, o clarão
Que repentinamente mostrabasQue súbito entremostravas
Ilumina toda la vidaIlumina toda a vida
Y por sobre la vida entreabreE por sobre a vida entreabre
Un coágulo fijo lunarUm coalho fixo lunar
En este amarillo descoloridoNeste amarelo descor
De las poses de cada díaDas posses de todo dia
Sol negro sobre agua fríaSol preto sobre água fria

Veo a los chicos en la escuelaVejo os garotos na escola
Negro-blanco-blanco-negroPreto-branco-branco-preto
Veo pies negros y unos blancosVejo pés pretos e uns brancos
Dientes de marfil mordienteDentes de marfim mordente
El albor del risueño escondiendoO alvor do riso escondendo
Otra negrura mayorOutra negridão maior
El negro central, el negroO negro central, o negro
Que ennegrece tu negruraQue enegrece teu negrume
Y que nada más resumeE que nada mais resume
Además de esta 'soledad'Além dessa "solitude"
Que del blanco va al negroQue do branco vai ao preto
Y del negro vuelve plenoE do preto volta pleno
De sollozos y gruñidosDe soluços e resmungos
Como un rencor de sí mismoComo um rancor de si mesmo

Como un rencor de sí mismoComo um rancor de si mesmo
Viene del negro esta ternuraVem do preto essa ternura
Esta ola amarga, este alientoEssa onda amarga, esse bafo
A rodar por las acerasA rodar pelas calçadas
Voz hambrienta perdidaFamélica voz perdida
En una botella de breaNuma garrafa de breu
De llanto o cosa ninguna:De pranto ou coisa nenhuma:
Este estar y no estarEsse estar e não estar
Este ir como este refluirEsse ir como esse refluir
Bailar de ombligo, litúrgicoDançar de umbigo, litúrgico
Sufrir, pulir bien la ropaSofrer, brunir bem a roupa
Que solo un ángel vistieraQue só um anjo vestira
Si es que los ángeles se miraranSe é que os anjos se mirassem
Esta nostálgica raraEssa nostálgica rara
De un país antes de los otrosDe um país antes dos outros
Antes del mito y del solAntes do mito e do sol
Donde las cosas ni de blancasOnde as coisas nem de brancas
Fueran llamadas, lanzándoseFossem chamadas, lançando-se
Definitivas eternasDefinitivas eternas
Cosas mucho antes que los hombresCoisas bem antes dos homens

Al borde del oscuro pozoÀ beira do negro poço
Me inclino; y en él veoDebruço-me; e nele vejo
Ahora que no soy jovenAgora que não sou moço
Un pajarito y un deseoUm passarinho e um desejo