Se ela Perguntar

Wenn sie fragt

Se ela Perguntar

Wenn sie eines Tages, zufällig, nach mir fragtSe ela um dia, por acaso, perguntar por mim
Sag bitte, dass ich glücklich binDiga, por favor, que eu sou feliz
Es ist nötig, den eigenen Schmerz so zu verbergenÉ preciso a própria mágoa disfarçar assim
Die Schmerzen hinter einem Lächeln zu versteckenDissimulando a dor à sombra de um sorriso
Das Herz hat vielleicht nicht diejenige, für die ich gabCoração talvez não tenha aquela por quem dei
Alles, was ich litt und was ich träumteTudo que sofri e que sonhei
Einsame Stern, der am Himmel meiner LiebeEstrela solitária que no céu do meu amor
Ewig, seit er leuchtete, nie erloschen ist!Eternamente, desde que brilhou, nunca se apagou!

Hoffnung, sie noch einmal zu sehenEsperança de revê-la ainda
Bitterkeit, nurAmargura de poder somente
Um sie so, wahnsinnig, anzuflehenSuplicar por ela, assim, alucinadamente
In der LeidenschaftNa paixão
Die Verderben bringtQue é perdição
In der LiebeNo amor
Die immer Schmerz istQue é sempre dor
Glücklich, weil sie nicht sagtFeliz porque não diz
Die Tränen, dieAs lágrimas que
Ich immer, immer, verstecken werde, lächelndSempre, sempre, esconderei, sorrindo
Nur Gänseblümchen pflückendDesfolhando apenas malmequeres
Denn das Herz zu verletzen ist eigen der FrauenPois ferir o coração é próprio das mulheres
Und zu leiden, trotzdem, ist lebenE sofrer, mesmo assim, é viver