Mariana

Mariana

Mariana

Ein kleines Mädchen mit brauner HautUma pequena de cor morena
Schöne BergbewohnerinLinda serrana
Kam eines Tages nach LissabonVeio um dia pra Lisboa
Ein blonder, fremder MatroseUm marinheiro loiro estrangeiro
Sagte zu ihr: "Okay"Disse-lhe OK
Sie lächelte, er umarmte sieEla sorriu, ele abraçou-a
Und beim Küssen, fast weinendE ao beijá-la quase a chorar
Schwor er, sie auf die andere Seite des Meeres zu bringenJurou levá-la pra outro lado do mar
Mariana aus den BergenMariana lá da serra
Verlass nicht dein LandNão saias da tua terra
Um Amerikanerin zu werdenPra seres americana

Oh, Tyrannin, wenn du so schön bistO tirana se és tão bela
Hast du eine raue SeeleTens uma rude lavela
Sei vorsichtig, MarianaTem cautela Mariana

Eines Tages, ohne FreudeUm certo dia sem alegria
Wenn die Sonne schläftQuando o Sol dorme
Ohne Licht und Wärme geben zu wollenSem querer dar luz e calor
Nah am Tejo, ein langer KussPerto do Tejo um longo beijo
Zerriss das Band, dasPartiu a amarra que prendia
Diese Liebe hieltAquele amor
Zeit später, vielleicht glücklichTempo depois, feliz talvez
Blieben zwei zurückFicaram dois
In der Hoffnung, drei zu werdenNa esperança de serem três