Jongens van Brás

Rapaziada do Braz

Herinneren, laat me herinnerenLembrar, deixe-me lembrar
Mijn tijden als jongen in BrásMeus tempos de rapaz no Brás

De nachten van serenadesAs noites de serestas
Stelletjes verliefdenCasais de namorados
En de snaren van een gitaarE as cordas de um violão
Zingen in een treurig toonCantando em tom plangente
Die mooie madrigalenAqueles ternos madrigais

Dromen, laat me dromenSonhar, deixe-me sonhar
Terugdenkend aan die vluchtige liefdeLembrando aquele amor fugaz

Een schaduw omhuld in de schemering achter het raamUma sombra envolta na penumbra detrás da vidraça
Maakt een slome en gracieuze gebaarFaz um gesto lânguido e cheio de graça
Beeld van een verleden dat niet meer terugkomtImagem de um passado que não volta mais

Slechts een herinneringTão somente uma recordação
Is overgebleven van die grote liefdeRestou daquele grande amor
Van die nachten onder de maanDaquelas noites de luar
Van die jeugd in bloeiDaquela juventude em flor

Vandaag rennen de jaren veel snellerHoje os anos correm muito mais
En de nachten hebben geen warmte meerE as noites já não tem calor
En een enorme heimweeE uma saudade imensa
Is alles wat de oude troubadour nog heeftÉ tudo que resta ao velho trovador

Slechts een herinneringTão somente uma recordação
Is overgebleven van die grote liefdeRestou daquele grande amor
Van die nachten onder de maanDaquelas noites de luar
Van die jeugd in bloeiDaquela juventude em flor

Vandaag rennen de jaren veel snellerHoje os anos correm muito mais
En de nachten hebben geen warmte meerE as noites já não tem calor
En een enorme heimweeE uma saudade imensa
Is alles wat de oude troubadour nog heeftÉ tudo que resta ao velho trovador