Marioneta

Puppet

Marioneta

That house had I don't know what soft charmTenía aquella casa no sé qué suave encanto
in the humble beauty of the colonial patioen la belleza humilde del patio colonial
covered in summer by the flowery mantlecubierto en el verano por el florido manto
woven by the wisterias, the grapevine, and the rosebush...que hilaban las glicinas, la parra y el rosal...

It seems to me that I see you! The short skirt,¡Si me parece verte! La pollerita corta,
on a bench the tips of your feet steep,sobre un banco empinadas las puntas de tus pies,
the disheveled curls and absorbed contemplatinglos bucles despeinados y contemplando absorta
the puppets that spoke, English, Russian, and French.los títeres que hablaban, inglés, ruso y francés.

-Up, Mrs. Rosa!...-¡Arriba, doña Rosa!...
Mr. Pánfilo, nimble!...¡Don Pánfilo, ligero!...
And that puppeteerY aquel titiritero
with a hoarse voicede voz aguardentosa
gave us the show.nos daba la función.
Your eyes were ecstatic:Tos ojos se extasiaban:
those puppetsaquellas marionetas
jumped and dancedsaltaban y bailaban
capturing in your restless soulprendiendo en tu alma inquieta
the warm emotion...la cálida emoción...

The years of joyful childhood have already passedLos años de la infancia risueña ya pasaron
on the way to oblivion; the puppets too.camino del olvido; los títeres también.
Compliments and promises caressed your ear...Piropos y promesas tu oído acariciaron...
you left your home, it was not known with whom.te fuiste de tu casa, no se supo con quién.

There behind the scenes, ridiculous and petty,Allá entre bastidores, ridículo y mezquino,
the simple set of your home collapses...claudica el decorado sencillo de tu hogar...
And you, on the stage of a frivolous destiny,Y vos, en el proscenio de un frívolo destino,
you are a fragile puppet dancing incessantly!¡sos frágil marioneta que baila sin cesar!