Sus Ojos Se Cerraron

Haar Ogen Sloten Zich

Sus Ojos Se Cerraron

Haar ogen sloten zichSus ojos se cerraron
En de wereld draait verderY el mundo sigue andando
Haar mond dat van mij wasSu boca que era mía
Kust me niet meerYa no me besa más
De echo's zijn gedoofdSe apagaron los ecos
Van haar vrolijke lachDe su reír sonoro
En deze stilte is wreedY es cruel este silencio
Die me zoveel pijn doetQue me hace tanto mal

De genadevolleFue mía la piadosa
Zoetheid van haar handenDulzura de sus manos
Die mijn verdrietQue dieron a mis penas
Zachtheid van goedheid gavenCaricias de bondad
En nu ik haar oproepY ahora que la evoco
Verzonken in mijn verdrietHundido en mi quebranto
Weigeren de sluwe tranenLas lágrimas taimadas
Tevoorschijn te komenSe niegan a brotar
En ik heb de troost nietY no tengo el consuelo
Om te kunnen huilenDe poder llorar

Waarom brak het leven zo wreed haar vleugels?Por que sus alas tan cruel quebró la vida!
Waarom die sinistere grijns van het lot?Por que esa mueca siniestra de la suerte
Ik wilde haar beschermen, maar de dood was sterkerQuise abrigarla y más pudo la muerte
Hoe doet het pijn en verdiept mijn wondComo me duele y se ahonda mi herida

Ik weet dat er nu vreemde gezichten zullen komenYo sé que ahora vendran caras extrañas
Met hun aalmoes van verlichting voor mijn kwellingCon su limosna de alivio a mi tormento
Alles is leugen, leugen is het geklaagTodo es mentira, mentira es el lamento
Vandaag is mijn hart alleen!Hoy esta solo mi corazón!

Als jachthondenComo perros de presa
Verraadden de verraderlijke zorgenLas penas traicioneras
Die haar liefde in de gaten hieldenCelando su cariño
Galoppeerden achter me aanGalopaban detras
En verborgen in de dieptenY escondida en las aguas
Van haar goede blikDe su mirada buena
Lag de dood op de loerLa muerte agazapada
En bepaalde zijn tempoMarcaba su compas

Tevergeefs gaf ikEn vano yo alentaba
Fervent een sprankje hoopFebril una esperanza
De pijn boort zijn klauwenClavo en mi carne viva
In mijn levende vleesSus garras el dolor
En terwijl op straatY mientras en la calle
In dolle drukteEn loca algarabia
De carnaval van de wereldEl carnaval del mundo
Genoot en lachteGozaba y se reia
Spotten met het lotBurlandose el destino
Stal het mijn liefdeMe robo su amor

Waarom brak het leven zo wreed haar vleugels?Por que sus alas tan cruel quebró la vida!
Waarom die sinistere grijns van het lot?Por que esa mueca siniestra de la suerte
Ik wilde haar beschermen, maar de dood was sterkerQuise abrigarla y más pudo la muerte
Hoe doet het pijn en verdiept mijn wondComo me duele y se ahonda mi herida

Ik weet dat er nu vreemde gezichten zullen komenYo sé que ahora vendran caras extrañas
Met hun aalmoes van verlichting voor mijn kwellingCon su limosna de alivio a mi tormento
Alles is leugen, leugen is het geklaagTodo es mentira, mentira es el lamento
Vandaag is mijn hart alleen!Hoy esta solo mi corazón