Muñeca Brava

Heftige Poppen

Muñeca Brava

Hé mevrouw, u spreekt FransChe, madam que parlás en francés
En je gooit ventolin met beide handenY tirás ventolín a dos manos
Wat een lekkere frappé had jeQue escabias copetín bien frappé
En je hebt een hele coole gigoloY tenés gigoló bien bacán

Je bent een koekje met heel gekromde wimpersSos un biscuit de pestañas muy arqueadas
Dappere pop, zeer gewaardeerdMuñeca brava, bien cotizada
U komt uit Trianón, uit de Trianón van Villa CrespoSos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo
Milonguerita, tweedehands speelgoedMilonguerita, juguete de ocasión

Je hebt een camba die je bevaltTenés un camba que te hace gustos
En twintig jaar die zijnY veinte abriles que son
ScheepswervenDiqueros
En je portemonnee zit goed volY muy repleto tu monedero
Om van Noord naar Zuid te schaatsenPa' patinarlo de Norte a Sur

Ze hebben je allemaal verslagen, dappere popTe baten todos, muñeca brava
Omdat je zonder groep dwazen duizelig maaktPorque a los giles mareás sin grupo
Voor mij ben jij altijd degene die het niet wist¡Pá mi sos siempre la que no supo
Bewaar een stukje liefde en jeugd!Guardar un cacho de amor y juventud!

De illusie die verdwijnt, klinktCampaneá la ilusión que se va
En verstrengel je silhouet zonder rangY embrocá tu silueta sin rango
En als het huilen op zoek naar jou komtY si el llanto te viene a buscar
Ik heb je pijn weggezogen en gelachenEscurrí tu dolor, y reí

Pak de champagne maar, het leven glipt aan je voorbijMeta champán, que la vida se te escapa

Dappere pop, bloem van de zondeMuñeca brava, flor de pecado
Als je het einde van je carrière bereikt¡Cuando llegués al final de tu carrera
Je zult zien dat je veren kwijnen!Tus primaveras verás languidecer!