A Media Luz

Im Halbdunkel

A Media Luz

Corrientes drei vier achtCorrientes tres cuatro ocho
Zweites Stockwerk, AufzugSegundo piso ascensor
Keine Hausmeister, keine NachbarnNo hay porteros ni vecinos
Drinnen Cocktails und LiebeAdentro cocktail y amor

Kleinwohnung, die Maple eingerichtet hatPisito que puso mapple
Klavier, Matte und NachttischPiano, estera y velador
Ein Telefon, das antwortetUn telefón que contesta
Ein Grammophon, das weintUna vitrola que llora

Alte Tangos meiner BlumeViejos tangos de mi flor
Und eine PorzellanfigurY un gato de porcelana
Damit die Liebe nicht miautPa' que no maúlle el amor

Und alles im HalbdunkelY todo a media luz
Die Liebe ist ein ZaubererEs un brujo el amor
Im Halbdunkel die KüsseA media luz los besos
Im Halbdunkel wir zweiA media luz los dos
Und alles im HalbdunkelY todo a media luz
Innerer DämmerungCrepusculo interior
So sanfter SamtQue suave terciopelo
Das Halbdunkel der LiebeLa media luz de amor

Juncal, zwölf, vierundzwanzigJuncal, doce, veinticuatro
Ruf ohne Angst anTelefoneá sin temor
Nachmittags Tee mit GebäckDe tarde, té con masitas
Nachts Tango und ChampagnerDe noche tango y champán

Sonntags TanzteeLos domingos, té danzante
Montags VerzweiflungLos lunes desolación
Es gibt alles im HäuschenHay de todo en la casita
Kissen und SofasAlmohadones y divanes

Wie in der Apotheke, CocóComo en botica, cocó
Teppiche, die keinen Lärm machenAlfombras que no hacen ruido
Und der Tisch ist für die Liebe gedecktY mesa puesta al amor