Bittere Wijk

Arrabal Amargo

Bittere wijk die in mijn leven isArrabal amargo metido en mi vida
Als de straf van een vloekComo la condena de una maldición
Jouw schaduwen kwellen mijn uren van slaapTus sombras torturan mis horas de sueño
Jouw nacht sluit zich op in mijn hartTu noche se encierra en mi corazón

Met haar aan mijn zijde zag ik jouw verdriet nietCon ella a mi lado no vi tus tristezas
Jouw modder en ellende, zij was mijn lichtTu barro y miserias, ella era mi luz
En nu, verslagen, sleep ik mijn zielY ahora vencido arrastro mi alma
Vastgenageld aan jouw straten als aan een kruisClavado a tus calles igual que a una cruz

Hoekje van de wijkRinconcito arrabalero
Met het zeil van sterrenCon el toldo de estrellas
Van jouw binnenplaats hou ik van jeDe tu patio te quiero
Alles, alles verlichtTodo, todo se ilumina
Wanneer zij je weer zietCuando ella vuelve a verte

En mijn oude kamperfoelieY mis viejas madreselvas
Bloeit om je te beminnenEstán en flor para quererte
Als een voorbijtrekkende wolkComo una nube que pasa
Vergaan mijn dromen, ze gaan, ze komen niet meer terugMis ensueños se van, se van, no vuelven más

Zeg tegen niemand dat je niet meer van me houdtNo digas a nadie que ya no me quieres
Als ze me vragen, zal ik zeggen dat je komtSi a mí me preguntan diré que vendrás
En zo, wanneer je terugkomt, zweer ik je mijn zielY así cuando vuelvas mi alma te juro
Zullen de vreemde ogen niet verbaasd zijnLos ojos extraños no se asombrarán

Je zult zien hoe allesVerás como todo
Verlangend op je wachtTe esperaba ansioso
Mijn witte huisje en de oude rozenstruikMi blanca casita y el viejo rosal
En hoe het opnieuw zijn zorgen verlichtY como de nuevo alivia sus penas
Gekleed voor feest mijn mooie wijkVestido de fiesta mi lindo arrabal
Hoekje van de wijkRinconcito arrabalero