Cuesta Abajo

Afwaarts

Cuesta Abajo

Als ik door deze wereld sleepSi arrastré por este mundo
De schaamte van wat ik wasLa vergüenza de haber sido
En de pijn van wat ik niet meer benY el dolor de ya no ser
Onder de rand van mijn hoedBajo el ala del sombrero
Hoe vaak, verborgenCuántas veces, embozada
Een traan die zich aandientUna lágrima asomada
Kon ik niet tegenhoudenYo no pude contener

Als ik over de wegen trokSi crucé por los caminos
Als een paria die het lotComo un paria que el destino
Zich had voorgenomen te vernietigenSe empeñó en deshacer
Als ik zwak was, als ik blind wasSi fui flojo, si fui ciego
Wil ik alleen dat ze vandaag begrijpenSolo quiero que hoy comprendan
De waarde die het heeftEl valor que representa
De moed om te willenEl coraje de querer

Het leven was voor mij allesEra para mí la vida entera
Als een zon in de lenteComo un Sol de primavera
Mijn hoop en mijn passieMi esperanza y mi pasión
Ik wist dat er in de wereld niet genoeg wasSabía que en el mundo no cabía
Voor al de bescheiden vreugdeToda la humilde alegría
Van mijn arme hartDe mi pobre corazón

Nu, afwaarts in mijn rolAhora, cuesta abajo en mi rodada
De illusies van het verledenLas ilusiones pasadas
Kan ik niet meer uitrukkenYa no las puedo arrancar
Droom ik van het verleden dat ik misSueño con el pasado que añoro
De oude tijd die ik betreurEl tiempo viejo que lloro
En die nooit meer terugkomtY que nunca volverá
Om de sporen te volgenPor seguir tras de sus huella
Heb ik onvermoeibaar gedronkenYo bebí incansablemente
Uit mijn beker van pijnEn mi copa de dolor

Maar niemand begreepPero nadie comprendía
Dat als ik alles gafQue si todo yo le daba
Ik bij elke draaiEn cada vuelta dejaba
Stukken van mijn hart achterlietPedazos de corazón
Nu alleen op de hellingAhora solo en la pendiente
Eenzaam en al verslagenSolitario y ya vencido
Wil ik me belijdenYo me quiero confesar
Als die mond loogSi aquella boca mentía
De liefde die ze boodEl amor que me ofrecía
Voor die betoverende ogenPor aquellos ojos brujos
Zou ik altijd meer hebben gegevenYo habrá dado siempre más

Het leven was voor mij allesEra para mí la vida entera
Als een zon in de lenteComo un Sol de primavera
Mijn hoop en mijn passieMi esperanza y mi pasión
Ik wist dat er in de wereld niet genoeg wasSabía que en el mundo no cabía
Voor al de bescheiden vreugdeToda la humilde alegría
Van mijn arme hartDe mi pobre corazón
Nu, afwaarts in mijn rolAhora, cuesta abajo en mi rodada
De illusies van het verledenLas ilusiones pasadas
Kan ik niet meer uitrukkenYa no las puedo arrancar
Droom ik van het verleden dat ik misSueño con el pasado que añoro
De oude tijd die ik betreurEl tiempo viejo que lloro
En die nooit meer terugkomtY que nunca volverá