Silbando

Pfeifen

Silbando

Eine Straße in Barracas im SüdenUna calle en Barracas al sur
Eine SommernachtUna noche de verano
Wenn der Himmel blauer istCuando el cielo es más azul
Und das Lied des italienischen Schiffes war noch schönerY más dulzón el canto del barco italiano

Mit ihrem schwachen Licht, eine LaterneCon su luz mortecina, un farol
Es flackert in den SchattenEn las sombras parpadea
Und in einem Flur steht ein gutaussehender MannY en un zaguán está un galán
Mit deinem/deiner Liebsten sprechenHablando con su amor

Und vom unteren Ende des DocksY desde el fondo del dock
Stöhnen in träger KlageGimiendo en lánguido lamento
Das Echo bringt einen AkzentEl eco trae un acento
Aus einem eintönigen AkkordeonDe un monótono acordeón

Und ein Heulen durchzieht den HimmelY cruza el cielo un aullido
Von einem streunenden HundDe algún perro vagabundo
Und ein nachdenklicher Gefangener pfeift dieses Lied vor sich hinY un reo meditabundo va silbando esta canción

Eine Straße, eine Laterne, sie und erUna calle, un farol, ella y el
Und heimlich ankommenY llegando sigilosa
Der Schatten dieses MannesLa sombra del hombre aquel
Das undankbare Dienstmädchen hatte ihn einst verlassenA quien infiel dejo una vez la ingrata moza

Ein Stöhnen und ein todesähnlicher SchreiUn gemido y un grito mortal
Und leuchtend inmitten der SchattenY brillando entre las sombras
Der Glanz, mit dem ein FacónEl relumbron con que un facón
Es versetzt dem Ganzen den tödlichen SchlagDa su tajo fatal

Und vom Grund des DocksY, desde el fondo del dock
Stöhnen in träger KlageGimiendo en lánguido lamento
Das Echo bringt einen AkzentEl eco trae un acento
Aus einem eintönigen AkkordeonDe un monótono acordeón

Und im Rhythmus des ächzenden BlasebalgsY al son que el fuelle rezonga
Das Echo hallt nachEn el eco se prolonga
Und die Seele der MilongaY el alma de la milonga
Sie beginnt, ihre Gefühle auszudrückenVa diciendo su emoción