Silbando

Whistling

Silbando

A street in Barracas to the southUna calle en Barracas al sur
A summer nightUna noche de verano
When the sky is bluerCuando el cielo es más azul
And sweeter is the song of the Italian boatY más dulzón el canto del barco italiano

With its dim light, a lanternCon su luz mortecina, un farol
Flickers in the shadowsEn las sombras parpadea
And in a doorway is a gallantY en un zaguán está un galán
Talking with his loveHablando con su amor

And from the depths of the dockY desde el fondo del dock
Moaning in languid lamentGimiendo en lánguido lamento
The echo brings an accentEl eco trae un acento
Of a monotonous accordionDe un monótono acordeón

And a howl crosses the skyY cruza el cielo un aullido
Of some stray dogDe algún perro vagabundo
And a pensive prisoner whistles this songY un reo meditabundo va silbando esta canción

A street, a lantern, she and heUna calle, un farol, ella y el
And arriving stealthilyY llegando sigilosa
The shadow of that manLa sombra del hombre aquel
To whom the unfaithful girl once leftA quien infiel dejo una vez la ingrata moza

A moan and a deadly cryUn gemido y un grito mortal
And shining among the shadowsY brillando entre las sombras
The glint with which a knifeEl relumbron con que un facón
Deals its fatal blowDa su tajo fatal

And, from the depths of the dockY, desde el fondo del dock
Moaning in languid lamentGimiendo en lánguido lamento
The echo brings an accentEl eco trae un acento
Of a monotonous accordionDe un monótono acordeón

And to the tune that the bellows resoundY al son que el fuelle resonga
In the echo it lingersEn el eco se prolonga
And the soul of the milongaY el alma de la milonga
Is expressing its emotionVa diciendo su emoción